1
00:00:07,320 --> 00:00:09,360
¿Dónde estás? Trajeron a Dritan.
2
00:00:09,440 --> 00:00:11,280
- Va a empezar.
- No puedo oír. Esperar.
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,880
- ¿Vienes? ¿Hola? Sólo ven.
- ¿Sí?
4
00:00:13,960 --> 00:00:16,080
- ¡No! ¡No lo entiendes!
- ¡Joder, ven!
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,880
- ¡No lo entiendes!
- ¿Qué no obtengo?
6
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
- ¡Porque no recibí nada!
- ¡No, espera!
7
00:00:21,040 --> 00:00:22,520
- ¡No lo entiendes!
- ¡No!
8
00:00:22,600 --> 00:00:24,040
- ¡Lo recibiste!
- No lo hice.
9
00:00:24,120 --> 00:00:26,840
- ¡Estás enojado! Estamos esperando.
- Pregúntale a alguien más. Yo no.
10
00:00:26,920 --> 00:00:28,840
- Dijo que tienes la pasta.
- Sí. No.
11
00:00:28,920 --> 00:00:30,240
- Yo no soy…
- No somos idiotas.
12
00:00:30,320 --> 00:00:32,800
- Cuando no entiendo algo, lo sé.
- Él dijo que sí.
13
00:00:32,880 --> 00:00:36,640
- Ven, ahora. ¡Dritan te necesita!
- ¡No puedo oír! No puedo oírte.
14
00:00:36,720 --> 00:00:39,880
- No dejes a Dritan en la mierda…
- Ahí. Maldito dolor en el culo.
15
00:01:07,040 --> 00:01:08,120
- Eh, tú.
- ¿Estás bien?
16
00:01:08,200 --> 00:01:09,640
- Sí, nos vemos.
- Nos vemos.
17
00:01:09,720 --> 00:01:10,680
Sí, adiós.
18
00:01:24,320 --> 00:01:25,960
¿Puedo traerme un vodka, por favor?
19
00:01:34,080 --> 00:01:36,120
Disculpe. Gracias, señores.
20
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Allá. Está bien, adiós. Nos vemos. ¡Chao!
21
00:02:18,760 --> 00:02:21,600
- Están esperando, señor.
- Nada puede pasar sin mí.
22
00:02:21,680 --> 00:02:24,720
las fotos de los niños
y el comprobante de residencia.
23
00:02:24,800 --> 00:02:25,960
Esperar.
24
00:02:27,200 --> 00:02:28,080
El dinero.
25
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
Está todo ahí.
26
00:02:30,760 --> 00:02:31,800
Bien. ¿Qué habitación?
27
00:02:31,880 --> 00:02:33,480
- Habitación F.
- Ve. Estaré ahí mismo.
28
00:02:33,560 --> 00:02:34,600
- ¿Vienes?
- Sí.
29
00:02:35,960 --> 00:02:37,000
¿Qué pasa?
30
00:02:37,560 --> 00:02:38,800
- Annette.
- Buenos días, señor.
31
00:02:38,880 --> 00:02:41,520
- ¿Tienes mi bata?
- No. Me gustaría otro.
32
00:02:41,600 --> 00:02:43,120
Ni siquiera sé si puedo.
33
00:02:43,200 --> 00:02:46,280
Contratame como tu abogado.
No te pasará nada.
34
00:02:50,240 --> 00:02:51,320
- Aquí.
- Gracias.
35
00:02:52,120 --> 00:02:53,440
¡Oye, el depósito!
36
00:02:53,520 --> 00:02:54,840
Tienes mi abrigo.
37
00:02:56,280 --> 00:02:59,240
…en el aeropuerto Roissy Charles de Gaulle.
38
00:02:59,320 --> 00:03:03,400
fue descubierto
en dos maletas con ruedas de metal,
39
00:03:03,480 --> 00:03:07,120
oculto bajo una fina capa
de los granos de café colombiano,
40
00:03:07,200 --> 00:03:10,880
27,3 kilos de una sustancia blanquecina
41
00:03:10,960 --> 00:03:14,480
lo que resultó
ser cocaína de muy buena…
42
00:03:15,080 --> 00:03:16,560
¿Te estamos molestando?
43
00:03:16,640 --> 00:03:20,320
Estoy representando al Sr.…
44
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
Sr. Álvaro Montoya.
45
00:03:22,160 --> 00:03:23,440
Ahora, ¿dónde estaba yo?
46
00:03:23,520 --> 00:03:29,400
Su cliente está siendo procesado
por importar 27,3 kg de cocaína.
47
00:03:29,480 --> 00:03:33,960
En cuanto al teléfono de mi cliente,
ha habido una irregularidad procesal
48
00:03:34,040 --> 00:03:37,320
que infringe gravemente
sobre los derechos de la defensa.
49
00:03:37,400 --> 00:03:40,040
Señor no puede intervenir
cuando quieras.
50
00:03:40,120 --> 00:03:43,080
Por supuesto,
pero en violación del artículo 63-4-2,
51
00:03:43,160 --> 00:03:45,800
el teléfono de mi cliente
fue examinado en mi ausencia
52
00:03:45,880 --> 00:03:47,640
y debe ser declarado inválido.
53
00:03:49,920 --> 00:03:51,320
Gracias, señoría.
54
00:03:51,400 --> 00:03:54,200
Señor, examinando un teléfono
No es lo mismo que un interrogatorio.
55
00:03:54,280 --> 00:03:57,680
Es cierto, pero si miras
en las últimas líneas del informe,
56
00:03:57,760 --> 00:03:59,360
Mi cliente dice que es inocente.
57
00:03:59,440 --> 00:04:02,320
Entonces es pertinente al caso,
lo que lo convierte en un interrogatorio
58
00:04:02,400 --> 00:04:03,760
requiriendo mi presencia.
59
00:04:13,520 --> 00:04:18,160
Señor, accedemos a su petición.
y declarar inválido el informe telefónico.
60
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
Gracias, señoría.
61
00:04:20,520 --> 00:04:23,080
Ahora puedo retomar mi relato de los hechos.
62
00:04:23,160 --> 00:04:25,080
donde fui interrumpido
63
00:04:25,160 --> 00:04:30,000
por la espectacular entrada
del Sr. Landry a la sala del tribunal.
64
00:04:30,080 --> 00:04:34,000
Su cliente, Sr. Montoya,
está siendo procesado por…
65
00:04:34,080 --> 00:04:35,400
Ya vuelvo.
66
00:04:36,280 --> 00:04:39,320
Sin una razón válida,
La audiencia continúa, señor.
67
00:04:39,400 --> 00:04:40,760
Absolutamente, señoría.
68
00:05:01,240 --> 00:05:02,080
¡Ey!
69
00:05:02,840 --> 00:05:04,320
¿Terminaste?
70
00:05:09,080 --> 00:05:11,400
- ¿Adónde vas?
- ¿Por qué estás aquí?
71
00:05:11,480 --> 00:05:12,720
No, ¿por qué estás aquí?
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,880
Es la audiencia de mi prima. ¿Estás sordo?
73
00:05:14,960 --> 00:05:18,600
No puedo ayudarlo.
Como te dije, no me pagaste mis honorarios.
74
00:05:18,680 --> 00:05:20,080
¡Cállate la maldita boca!
75
00:05:20,160 --> 00:05:21,280
Ve a defenderlo, ahora.
76
00:05:21,360 --> 00:05:23,240
Debe pagar antes de la audiencia.
77
00:05:23,320 --> 00:05:24,520
¿Quieres tu paga?
78
00:05:25,120 --> 00:05:26,240
Aquí.
79
00:05:26,320 --> 00:05:28,800
Tu paga. ¿Es eso lo que quieres? Mirar.
80
00:05:28,880 --> 00:05:31,560
- ¿Lo trajiste? ¿Estás loco?
- Escúchame.
81
00:05:31,640 --> 00:05:34,520
Vas a defender el caso de Dritan.
¿Me oyes?
82
00:05:35,560 --> 00:05:36,520
¿Me oyes?
83
00:05:36,600 --> 00:05:37,560
¿Me oyes?
84
00:05:37,640 --> 00:05:38,840
Está bien, está bien, está bien.
85
00:05:39,360 --> 00:05:42,040
- O te arrancaré la cara. Ve a defenderlo.
- Alguien viene.
86
00:05:54,040 --> 00:05:55,160
No te muevas.
87
00:06:06,080 --> 00:06:07,240
Claro.
88
00:06:08,760 --> 00:06:09,880
¿Entiendo?
89
00:06:13,000 --> 00:06:13,920
Ve a defenderlo.
90
00:06:14,720 --> 00:06:17,480
- Te veré en la sala del tribunal.
- Eso es mejor.
91
00:06:38,080 --> 00:06:39,840
- Señor, ¿qué está pasando?
- ¡Dos minutos!
92
00:06:39,920 --> 00:06:43,160
¿Qué estás haciendo?
Van a juzgar a Álvaro sin ti.
93
00:06:43,240 --> 00:06:44,600
¡Estoy hablando contigo!
94
00:06:44,680 --> 00:06:48,720
…en un estacionamiento de su propiedad,
cuatro kilos de--
95
00:06:49,240 --> 00:06:51,880
Al no haber oído nada, señor, hemos empezado.
96
00:06:51,960 --> 00:06:53,400
No hay problema, señoría.
97
00:06:53,480 --> 00:06:58,600
Entonces, en la noche del 9 de febrero de 2024,
Sr. Dritan o Drit-- Drit--
98
00:06:58,680 --> 00:07:00,800
¿Cómo se pronuncia, por favor?
99
00:07:01,920 --> 00:07:02,760
Dritán.
100
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
Dritán.
101
00:07:05,000 --> 00:07:08,680
Sr. Dritan Berisha,
usted cometió los siguientes actos.
102
00:07:08,760 --> 00:07:10,720
Disculpe. Señoría, disculpe.
103
00:07:10,800 --> 00:07:12,360
Dijiste: "Te comprometiste".
104
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
"Te comprometiste."
Usted lo anotó, señora secretaria.
105
00:07:15,000 --> 00:07:16,560
Dijiste: "Te comprometiste".
106
00:07:16,640 --> 00:07:17,920
Déjame terminar.
107
00:07:18,000 --> 00:07:20,280
Su Señoría, si usted dijo "supuestamente",
108
00:07:20,360 --> 00:07:22,920
Yo no interrumpiría
pero dijiste: "Te comprometiste".
109
00:07:23,000 --> 00:07:27,640
¿Eso significa que, para ti,
¿El Sr. Dritan Berisha ya es culpable?
110
00:07:28,840 --> 00:07:32,760
¿Que mi cliente no tiene derecho a hablar?
¿Que su palabra no tiene valor?
111
00:07:32,840 --> 00:07:35,560
que estamos presenciando
¿Una burla a la justicia?
112
00:07:35,640 --> 00:07:38,000
Abogado, seamos serios, por favor.
113
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
¿Estás con nosotros? Mírame.
114
00:07:40,440 --> 00:07:41,720
- Sí.
- ¿Podemos seguir adelante?
115
00:07:41,800 --> 00:07:44,400
Lo soy, señora.
Sigo adelante, señoría. Soy.
116
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
Les recuerdo que la presunción
de inocencia es un derecho básico.
117
00:07:48,040 --> 00:07:50,280
Es un derecho básico.
118
00:07:50,360 --> 00:07:52,360
Es un derecho básico, señoría.
119
00:07:52,440 --> 00:07:56,320
Por lo tanto le pido que se recuse
y aplazar el juicio.
120
00:07:58,720 --> 00:08:01,240
Abogado, míreme. Mírame, por favor.
121
00:08:01,840 --> 00:08:02,920
Solicitud denegada.
122
00:08:03,800 --> 00:08:05,920
Entonces, dejo esta prueba. Eso es todo.
123
00:08:06,440 --> 00:08:09,520
Me niego a ser el payaso
en esta mala comedia!
124
00:08:21,320 --> 00:08:22,240
Todo estará bien.
125
00:08:22,320 --> 00:08:23,320
Seguro.
126
00:08:30,440 --> 00:08:31,720
Sr. Montoya,
127
00:08:32,600 --> 00:08:36,400
esos parecen tatuajes
en tu cuello y garganta.
128
00:08:36,480 --> 00:08:39,080
¿Puedes decirnos qué representan?
129
00:08:39,160 --> 00:08:42,280
y asegurarnos que no tienen ningún vínculo
¿A los cárteles en Colombia?
130
00:08:42,360 --> 00:08:44,400
Perdóname, pero ¿de qué se trata esto?
131
00:08:44,480 --> 00:08:47,680
Tu imaginación se vuelve loca.
Ves demasiada televisión.
132
00:08:48,200 --> 00:08:50,120
No puede hablar, señor Landry.
133
00:08:50,200 --> 00:08:52,480
Todavía estoy esperando, Sr. Montoya.
134
00:08:52,560 --> 00:08:53,880
Ningún vínculo, Su Señoría.
135
00:08:53,960 --> 00:08:55,200
Es el nombre de mi abuela.
136
00:08:55,280 --> 00:08:56,600
Su abuela. Su abuela.
137
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
Perdóneme, señoría,
pero lo estás entendiendo mal.
138
00:08:59,160 --> 00:09:01,440
Condenar a este joven
no servirá a la justicia.
139
00:09:01,520 --> 00:09:04,720
En tu imaginación,
él es el cerebro de un cartel,
140
00:09:04,800 --> 00:09:07,440
pero el es simplemente una mula
quien fue dado de comer a los lobos
141
00:09:07,520 --> 00:09:10,680
por una pandilla que no tiene en cuenta la vida humana.
142
00:09:10,760 --> 00:09:14,880
Dices que es culpable,
pero es víctima de una red criminal.
143
00:09:20,120 --> 00:09:22,680
Ya voy.
Dos minutos. Ya vuelvo.
144
00:09:22,760 --> 00:09:26,320
Señor, si se va,
será retirado del caso.
145
00:09:29,960 --> 00:09:32,000
El señor Landry ha vuelto.
146
00:09:32,520 --> 00:09:35,560
¿Ha recobrado el sentido, señor?
¿Puedo hacer mi trabajo?
147
00:09:35,640 --> 00:09:37,920
Sr. Berisha, ¿es su abogado?
148
00:09:38,920 --> 00:09:40,000
¿Estamos seguros?
149
00:09:40,080 --> 00:09:42,400
Sí. Sé lo que estoy haciendo, señoría.
150
00:09:42,480 --> 00:09:45,440
El señor Berisha es mi cliente.
a quien estas acusando
151
00:09:45,520 --> 00:09:48,560
de haber ocultado
cuatro kilos de cocaína en su unidad.
152
00:09:50,920 --> 00:09:52,360
Cuatro kilos de…
153
00:09:52,440 --> 00:09:53,360
Cocaína.
154
00:09:53,440 --> 00:09:54,600
- ¿Qué?
- Cocaína.
155
00:09:54,680 --> 00:09:57,880
- Sí. No, dos kilos y medio.
- Cuatro kilos. Seguir.
156
00:10:02,560 --> 00:10:05,080
Sr. Álvaro... Sr. Berisha.
157
00:10:05,160 --> 00:10:07,600
- ¿El señor Álvaro o el señor Berisha?
- Sr. Álvaro.
158
00:10:07,680 --> 00:10:11,200
- Sr. Berisha.
- Berisha. Puede que estés un poco confundido.
159
00:10:13,520 --> 00:10:17,280
Sr. Sr. Berisha, quien recusó al...
160
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
- ¿Quién?
- Las tres vueltas del molinillo de pimienta.
161
00:10:20,760 --> 00:10:22,000
No entiendo.
162
00:10:22,520 --> 00:10:24,680
¿Por qué dices eso? ¿Cuál es el punto?
163
00:10:24,760 --> 00:10:27,440
Nadie dijo nada
todo está en tu cabeza.
164
00:10:28,200 --> 00:10:31,280
Continuar. Intenta tener algo de sentido.
165
00:10:35,720 --> 00:10:36,960
¿Consejo?
166
00:10:38,120 --> 00:10:39,320
¿Qué ocurre?
167
00:11:00,920 --> 00:11:02,280
¡Llame a los servicios de emergencia!
168
00:11:04,080 --> 00:11:05,760
Se suspende la audiencia.
169
00:12:21,240 --> 00:12:22,640
Cuéntanos sobre tu sueño.
170
00:12:22,720 --> 00:12:24,720
Bueno, no hay mucho que contar.
171
00:12:24,800 --> 00:12:28,160
Soñé que me estaba drogando
y se sintió bien.
172
00:12:28,680 --> 00:12:31,600
Sueño que yo también me estoy drogando.
Todo el tiempo.
173
00:12:32,120 --> 00:12:33,600
¿Entonces no estamos curados?
174
00:12:33,680 --> 00:12:36,680
No, eso es totalmente normal.
es solo un paso.
175
00:12:36,760 --> 00:12:39,520
- Léonard, toma una silla. Sentarse.
- No hablaré.
176
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
Tienes que firmar mi certificado.
177
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
¿No puede esperar un poquito?
178
00:12:43,320 --> 00:12:46,400
Llevo aquí tres semanas.
Lo siento, todos tenemos nuestros problemas.
179
00:12:46,480 --> 00:12:48,560
Dijiste que estaría limpio en tres semanas.
180
00:12:48,640 --> 00:12:52,800
Entonces eso es todo, ya terminé.
Y tengo que irme, tengo trabajo que hacer.
181
00:12:53,320 --> 00:12:56,920
Entonces sí, estás limpio, físicamente,
lo cual es genial.
182
00:12:57,000 --> 00:12:59,600
Pero el verdadero trabajo comienza afuera.
Te lo dije.
183
00:12:59,680 --> 00:13:02,760
Es por eso que todos deben
asistir a estas reuniones.
184
00:13:03,280 --> 00:13:05,960
De lo contrario no funcionará.
Afuera, tienes tiempo prestado.
185
00:13:06,560 --> 00:13:08,240
"¿En tiempo prestado?" ¿En realidad?
186
00:13:08,760 --> 00:13:10,880
No has venido a ni una sola reunión.
187
00:13:13,800 --> 00:13:15,240
No me gustan los grupos.
188
00:13:16,160 --> 00:13:17,240
Soy bastante tímido.
189
00:13:19,240 --> 00:13:20,720
¿Vas a firmarlo?
190
00:13:20,800 --> 00:13:23,880
Hablaremos de ello más tarde.
Terminemos la sesión.
191
00:13:23,960 --> 00:13:25,800
¿Quién es el siguiente? ¿Julia, tal vez?
192
00:13:31,000 --> 00:13:33,240
Ahora mismo, ¿te refieres a este mes?
193
00:13:33,760 --> 00:13:36,800
Sí, quiero decir, ahora mismo, hoy.
194
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
¿Estás disponible?
195
00:13:40,480 --> 00:13:41,960
Sí, por supuesto.
196
00:13:42,040 --> 00:13:44,960
Genial. te enviaré la dirección
para recogerme.
197
00:13:45,040 --> 00:13:46,240
¿Cómo te recogemos?
198
00:13:46,760 --> 00:13:49,840
¿Qué quieres decir?
Tu CV dice que tienes licencia de conducir.
199
00:13:50,360 --> 00:13:53,320
Sí, pero no tengo coche. Lo siento.
200
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
- ¿Hola?
- ¿Sí, Henry Noé?
201
00:14:00,080 --> 00:14:02,800
Noé Henry, lo siento.
Habla el señor Landry.
202
00:14:02,880 --> 00:14:05,640
¿Sigues buscando una pasantía?
203
00:14:06,760 --> 00:14:08,480
- ¿Señor Landry?
- Él mismo.
204
00:14:09,320 --> 00:14:12,440
- Te envié mi currículum hace tres meses.
- Bueno, te llamo hoy.
205
00:14:12,520 --> 00:14:14,360
¿Estás disponible o no?
206
00:14:14,440 --> 00:14:17,160
Sí, por supuesto.
Necesito arreglar algunas cosas, pero…
207
00:14:17,240 --> 00:14:19,320
Vale, genial. ¿Qué coche tienes?
208
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
- Un golf.
- Está bien, maravilloso.
209
00:14:21,880 --> 00:14:24,360
te enviaré una dirección
y tú me recoges, ¿vale?
210
00:14:24,440 --> 00:14:26,800
Y tráeme algunos cocodrilos.
211
00:14:26,880 --> 00:14:28,280
¿Cocodrilos? ¿Los dulces?
212
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
Así es. Gracias, nos vemos pronto.
213
00:14:47,160 --> 00:14:48,640
- Hola.
- Hola.
214
00:14:48,720 --> 00:14:52,560
- Léonard Landry, encantado de conocerte.
- Noé Henry, encantado de conocerte.
215
00:14:53,840 --> 00:14:55,560
¿Cuántos años tienes, Noé Henry?
216
00:14:56,080 --> 00:14:57,120
Treinta y uno.
217
00:14:57,200 --> 00:14:59,120
Un poco mayor para unas prácticas, ¿no?
218
00:15:00,160 --> 00:15:01,560
Lo puse en mi currículum.
219
00:15:01,640 --> 00:15:04,720
Sí, posiblemente.
¿Tu coche también tiene 31 años?
220
00:15:06,240 --> 00:15:07,880
¿Estás seguro del pendiente?
221
00:15:09,280 --> 00:15:10,640
¿Debería quitármelo?
222
00:15:10,720 --> 00:15:11,960
No, está bien.
223
00:15:12,920 --> 00:15:15,360
Compré el amargo y el regular.
No lo sabía.
224
00:15:15,440 --> 00:15:17,200
Bien, gracias. Aquí, para ti.
225
00:15:22,120 --> 00:15:23,400
Vamos, vámonos.
226
00:15:24,640 --> 00:15:27,040
- ¿Adónde, señor?
- Creteil. Palacio de justicia.
227
00:15:27,840 --> 00:15:30,960
- ¿Para defender un caso?
- No. Voy a reunirme con el juez Lemonnier.
228
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Gracias.
229
00:15:45,440 --> 00:15:46,760
¿Anette?
230
00:15:48,280 --> 00:15:49,120
No.
231
00:15:49,200 --> 00:15:51,480
Pero esta vez tengo una garantía.
232
00:15:51,560 --> 00:15:52,720
- Hola, joven.
- Hola.
233
00:15:53,240 --> 00:15:54,960
- Todavía no.
- Es un muy buen chico.
234
00:15:55,040 --> 00:15:57,160
Recuerda traer
la bata de vuelta a Annette.
235
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
Espera aquí.
236
00:16:15,400 --> 00:16:17,320
- Hola, señoría.
- Hola.
237
00:16:17,400 --> 00:16:18,320
¿Estoy interrumpiendo?
238
00:16:18,400 --> 00:16:20,080
Eres. ¿Qué es?
239
00:16:25,440 --> 00:16:26,800
¿Por qué llevas bata?
240
00:16:26,880 --> 00:16:30,200
Estaba alegando otros casos,
y me dijeron que estabas dentro,
241
00:16:30,280 --> 00:16:32,640
Así que pensé en verte sobre nuestro caso.
242
00:16:32,720 --> 00:16:34,120
¿Qué caso?
243
00:16:35,960 --> 00:16:37,080
Bueno, nuestro caso.
244
00:16:39,640 --> 00:16:40,920
El caso Landry.
245
00:16:42,640 --> 00:16:43,760
Entonces…
246
00:16:44,640 --> 00:16:47,480
Estás acusado, por un tiempo.
no sujeto a limitaciones legales,
247
00:16:47,560 --> 00:16:49,760
en Créteil y en el territorio nacional,
248
00:16:49,840 --> 00:16:52,000
de suministro, venta,
poseer, transportar,
249
00:16:52,080 --> 00:16:55,720
y el uso de narcóticos, concretamente cocaína.
250
00:16:56,240 --> 00:16:57,400
¿Ese caso?
251
00:16:57,480 --> 00:16:58,800
Sí, ese es el indicado.
252
00:16:58,880 --> 00:17:02,040
Sí. no hablo con la gente
Voy a juzgar.
253
00:17:02,120 --> 00:17:05,280
Lo sé, señoría,
pero hemos trabajado juntos por un tiempo.
254
00:17:05,360 --> 00:17:06,920
No trabajamos juntos.
255
00:17:07,000 --> 00:17:11,080
Está bien, sólo te voy a entregar
Un nuevo documento para mi caso.
256
00:17:11,160 --> 00:17:14,520
es un certificado
para una estancia de tres semanas en rehabilitación.
257
00:17:14,600 --> 00:17:16,400
Mis médicos están muy contentos.
258
00:17:16,920 --> 00:17:20,600
Y también puedo proporcionar sangre.
y análisis de orina en la audiencia
259
00:17:20,680 --> 00:17:22,320
para demostrar que todo esto quedó atrás.
260
00:17:22,400 --> 00:17:26,280
Y también quería decírtelo personalmente,
Su Señoría,
261
00:17:26,880 --> 00:17:31,920
que usaré este tratamiento para empezar de nuevo
y renovar completamente mi clientela.
262
00:17:33,160 --> 00:17:36,200
Dáselo al empleado.
Te veré en la audiencia.
263
00:17:36,280 --> 00:17:37,440
Gracias.
264
00:17:53,720 --> 00:17:56,160
- Podría recusarte totalmente.
- ¿Disculpe?
265
00:17:58,560 --> 00:18:00,080
Sí, si lo piensas bien.
266
00:18:01,200 --> 00:18:02,600
Me viste ese día.
267
00:18:02,680 --> 00:18:04,600
Sí, no te preocupes, te vi.
268
00:18:04,680 --> 00:18:05,560
¿Entonces?
269
00:18:05,640 --> 00:18:07,840
¿No es un problema?
¿Ser juez y testigo?
270
00:18:07,920 --> 00:18:10,360
Sólo fui testigo de su caída, señor Landry.
271
00:18:10,440 --> 00:18:11,920
¿Entiendes el matiz?
272
00:18:12,000 --> 00:18:16,720
Sí, entiendo el matiz,
pero creo que merece ser discutido.
273
00:18:16,800 --> 00:18:19,360
- Sí. Hablaré con mi abogado.
- ¿Tu abogado?
274
00:18:19,440 --> 00:18:20,680
Sí, mi abogado, sí.
275
00:18:20,760 --> 00:18:24,160
Mi colega y Presidente del Colegio de Abogados,
Sra. Iris Saint-Didier.
276
00:18:24,240 --> 00:18:27,160
La señora Saint-Didier me dijo
ella no te está defendiendo.
277
00:18:27,840 --> 00:18:30,640
Eso es imposible.
Ella no me haría eso.
278
00:18:31,160 --> 00:18:32,480
La llamaré ahora.
279
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
- Para aclarar el malentendido.
- Sí.
280
00:18:39,000 --> 00:18:40,760
Has contactado con Iris Saint-Didier…
281
00:18:40,840 --> 00:18:43,760
- Debe estar en una reunión. Ella volverá a llamar.
- Tengo trabajo que hacer.
282
00:18:45,360 --> 00:18:46,240
Señor Landry.
283
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
Adiós.
284
00:19:17,120 --> 00:19:19,160
¿Tu amigo lleva mucho tiempo en Algarade?
285
00:19:19,240 --> 00:19:20,320
Ella es una socia.
286
00:19:20,840 --> 00:19:23,920
- Ella es la presidenta del Colegio de Abogados.
- ¿Iris Saint-Didier?
287
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
¿La conoces?
288
00:19:26,480 --> 00:19:28,840
No lo hago, pero le envié mi currículum.
289
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Ella nunca respondió.
290
00:19:32,120 --> 00:19:34,240
Es curioso, porque cuando era pasante,
291
00:19:34,320 --> 00:19:36,440
no me importaba
quién era el presidente del Colegio de Abogados.
292
00:19:37,880 --> 00:19:39,320
Ella es la jefa de todos los abogados.
293
00:19:43,960 --> 00:19:45,040
¡Iris!
294
00:19:45,120 --> 00:19:46,360
Mierda.
295
00:19:47,480 --> 00:19:50,400
- ¿No estás feliz de verme?
- Por supuesto. Siempre.
296
00:19:50,480 --> 00:19:52,120
No puedes decepcionarme.
297
00:19:52,200 --> 00:19:53,800
Conozco esa línea.
298
00:19:53,880 --> 00:19:55,960
Estoy mejor. Estoy limpio. Acabo de salir.
299
00:19:56,480 --> 00:19:57,760
Necesito tu ayuda.
300
00:19:57,840 --> 00:20:00,240
Tengo las audiencias de Varenne.
¿Qué puedo hacer?
301
00:20:00,320 --> 00:20:03,000
¿Así que lo que?
Mi juicio sólo durará diez minutos.
302
00:20:03,080 --> 00:20:05,960
Has perdido toda credibilidad, Léonard.
Y no sólo conmigo.
303
00:20:06,040 --> 00:20:08,360
Estoy limpio. Y despedí a todos mis clientes.
304
00:20:08,440 --> 00:20:11,480
Ya terminé con las drogas.
Defiéndeme o Lemonnier me inhabilitará.
305
00:20:12,320 --> 00:20:14,040
¿Por qué carajo estabas en su oficina?
306
00:20:14,560 --> 00:20:16,400
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quiero decir?
307
00:20:16,480 --> 00:20:17,720
Ella me llamó, maldita sea.
308
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
¿No crees que lo sé?
¿Por qué quieres que te defienda?
309
00:20:19,880 --> 00:20:21,640
Eres el presidente del Colegio de Abogados.
310
00:20:22,160 --> 00:20:23,600
¿Por qué no debería aprovechar?
311
00:20:23,680 --> 00:20:25,320
De todos modos, te crucificarán.
312
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
¿Qué pasa con la presunción de inocencia?
313
00:20:27,480 --> 00:20:30,440
Cuando defendía a las criadas,
nadie me trataría así.
314
00:20:30,520 --> 00:20:33,680
- La misma historia durante los últimos diez años. Lo siento.
- Sigo siendo abogado, ¿no?
315
00:20:38,800 --> 00:20:40,080
¿Cómo está tu hija?
316
00:20:42,120 --> 00:20:43,760
¿Cuántos años tiene ella ahora? ¿Tres?
317
00:20:45,120 --> 00:20:46,000
Cinco.
318
00:20:46,080 --> 00:20:47,480
¿Cinco? Maldición.
319
00:20:51,040 --> 00:20:53,640
Pensé mucho en nosotros
cuando estuve allí.
320
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
Eres un idiota.
321
00:21:24,320 --> 00:21:26,680
AUTORIZACIÓN DE DIVULGACIÓN VOLUNTARIA
322
00:21:27,720 --> 00:21:28,880
¿Tardarás?
323
00:21:31,080 --> 00:21:32,560
¿Qué clase de pregunta es esa?
324
00:21:42,720 --> 00:21:44,240
- Hola.
- Hola, señor.
325
00:21:45,320 --> 00:21:46,880
- Ha pasado un tiempo.
- Sí.
326
00:21:47,400 --> 00:21:51,480
- ¿Quieres a los recién llegados?
- No, está bien. Estoy viendo a un antiguo cliente.
327
00:21:53,320 --> 00:21:55,880
- Estoy aquí si cambias de opinión.
- Está bien, gracias.
328
00:22:01,360 --> 00:22:02,600
Dritán.
329
00:22:02,680 --> 00:22:05,280
¿Qué carajo estás haciendo aquí? ¿No estás muerto?
330
00:22:05,880 --> 00:22:07,800
Dritan, tenemos que hablar. Tu--
331
00:22:07,880 --> 00:22:08,800
¡Guardia!
332
00:22:08,880 --> 00:22:10,120
¡Ese no es mi abogado!
333
00:22:10,200 --> 00:22:13,560
Está bien. No me volverás a ver.
Sólo tardaré un segundo.
334
00:22:13,640 --> 00:22:15,320
Se trata de tu caso.
335
00:22:16,400 --> 00:22:18,760
¿Crees que confío en un asqueroso drogadicto?
336
00:22:19,960 --> 00:22:21,560
Siéntate, te lo explico.
337
00:22:21,640 --> 00:22:24,640
Llevo un mes trabajando en ello.
Encontré un error de procedimiento.
338
00:22:25,160 --> 00:22:26,680
Esto podría sacarte.
339
00:22:26,760 --> 00:22:30,760
Es tuyo. Es para tu nuevo abogado.
Mi regalo. Para compensar la última vez.
340
00:22:32,200 --> 00:22:34,360
- ¿Todo bien, señor Berisha?
- Dile que está bien.
341
00:22:45,000 --> 00:22:47,960
Sólo necesito un pequeño favor.
342
00:22:48,480 --> 00:22:51,640
¿Podrías preguntarle a uno de tus chicos?
para testificar en mi juicio el próximo lunes?
343
00:22:51,720 --> 00:22:53,720
Uno de los chicos que estaba con tu prima.
344
00:22:53,800 --> 00:22:55,600
solo tienen que decir
345
00:22:55,680 --> 00:23:00,720
me vieron siendo golpeado
y alguien me mete algo en el bolsillo.
346
00:23:03,720 --> 00:23:05,640
¿Quieres que traicione a mi familia?
347
00:23:05,720 --> 00:23:07,080
De ninguna manera. ¿Estás loco?
348
00:23:07,160 --> 00:23:11,440
No. Dicen que vieron a dos desconocidos.
amenazándome en los baños.
349
00:23:12,000 --> 00:23:12,880
Eso es todo.
350
00:23:13,840 --> 00:23:16,360
Tienes agallas para venir y preguntarme eso.
351
00:23:16,960 --> 00:23:21,040
Ya sabes, Dritan,
Metiéndome coca en la cara en tu audiencia.
352
00:23:21,960 --> 00:23:22,800
No fue muy inteligente.
353
00:23:32,600 --> 00:23:34,880
Escúchame, maldito yonqui.
354
00:23:34,960 --> 00:23:39,040
Si no quieres que me rompa
Tu cráneo abierto, olvídate de mí.
355
00:23:45,720 --> 00:23:46,560
¡Guardia!
356
00:23:57,440 --> 00:24:00,560
¡Hola, Landry! ¡Landry!
¡Has vuelto y no me lo dijiste!
357
00:24:01,080 --> 00:24:02,080
¿Qué pasa, Caleb?
358
00:24:02,160 --> 00:24:04,040
Ven aquí. Dos segundos. Ven aquí.
359
00:24:04,120 --> 00:24:06,040
- ¿Viene, señor?
- Ya voy.
360
00:24:06,560 --> 00:24:08,720
Es bueno verte. Te ves bien.
361
00:24:08,800 --> 00:24:10,240
¿Vas a hacer tu magia?
362
00:24:10,320 --> 00:24:12,880
- No lo sé, ya veremos.
- No hay ningún "ya veremos".
363
00:24:12,960 --> 00:24:13,880
¿Quién es el cliente?
364
00:24:14,720 --> 00:24:17,120
- Eres.
- Exactamente. ¿Y el cliente es…?
365
00:24:18,320 --> 00:24:19,640
¿El cliente es…?
366
00:24:20,640 --> 00:24:21,520
Siempre tienes razón.
367
00:24:21,600 --> 00:24:23,280
- ¿Todo bien?
- Bien.
368
00:24:23,360 --> 00:24:24,240
Está bien.
369
00:24:24,320 --> 00:24:26,840
Ir al empleado para interceptar
mi declaración de apelación.
370
00:24:26,920 --> 00:24:28,120
No puedo. Te dije.
371
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
¿Envío a Suleiman?
372
00:24:29,320 --> 00:24:31,000
Envíalo. Yo le diré lo mismo.
373
00:24:31,080 --> 00:24:34,280
Ahora se hace electrónicamente.
Esos días se acabaron.
374
00:24:34,360 --> 00:24:35,760
Espera, espera. ¡Ey!
375
00:24:35,840 --> 00:24:37,360
- ¡Tráeme un poco de Scurl!
- ¿Qué?
376
00:24:37,440 --> 00:24:39,240
- ¡Rizo, por mi cabello!
- Bien.
377
00:24:39,320 --> 00:24:41,320
Habla con mi hermano Firmin.
¡Está en problemas!
378
00:24:41,400 --> 00:24:45,040
- Puedo hacer milagros, pero no en África.
- Él te llamará. ¡Solo contesta el teléfono!
379
00:24:45,560 --> 00:24:47,680
¡Landry! ¡Oye, te llamará, responde!
380
00:24:47,760 --> 00:24:48,840
¡Basta, Caleb!
381
00:24:48,920 --> 00:24:51,440
- Hola amigo, ¿cómo estás?
- No está tan mal. ¿Tú?
382
00:24:51,520 --> 00:24:52,720
Genial.
383
00:24:52,800 --> 00:24:56,120
- ¿Qué haces el próximo lunes?
- ¿Lunes? No lo sé.
384
00:24:56,200 --> 00:24:58,920
- Genial, tengo un caso para ti.
- ¿Qué caso?
385
00:24:59,000 --> 00:25:00,520
- Mío.
- ¿Dónde?
386
00:25:00,600 --> 00:25:03,400
- En Creteil.
- Lemonnier y yo no nos llevamos bien.
387
00:25:03,480 --> 00:25:07,600
- ¿Estás bromeando? Lemonnier te ama.
- Quizás antes del caso Bouroulac.
388
00:25:07,680 --> 00:25:09,240
- Está bien.
- Puedo encontrar a alguien.
389
00:25:09,320 --> 00:25:12,480
Está bien. Olvídalo.
Está todo bien, no te preocupes.
390
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
Imbécil.
391
00:25:16,480 --> 00:25:17,520
Vaya.
392
00:25:18,600 --> 00:25:21,160
- Más 243, ¿qué es eso?
- Parece una estafa.
393
00:25:21,240 --> 00:25:24,040
O el hermano Draza.
Joder, ese tipo es un cáncer.
394
00:25:24,120 --> 00:25:26,560
Deshazte de él. Di lo que quieras.
395
00:25:26,640 --> 00:25:28,640
- No lo conozco.
- Yo tampoco.
396
00:25:29,160 --> 00:25:32,040
Hola, soy Firmin Draza,
El hermano de Caleb Draza.
397
00:25:32,120 --> 00:25:33,320
¿Es usted el señor Landry?
398
00:25:33,400 --> 00:25:35,160
Hola. No lo soy, pero...
399
00:25:35,240 --> 00:25:38,280
El señor Landry no está disponible.
Puedo tomar un mensaje.
400
00:25:38,360 --> 00:25:42,160
Me han llamado como testigo
en un juicio en el tribunal de Kolwezi.
401
00:25:42,240 --> 00:25:43,280
Está bien.
402
00:25:43,360 --> 00:25:45,800
- ¿Cómo podemos ayudar?
- No trabajo en África.
403
00:25:45,880 --> 00:25:49,320
Sabes, desafortunadamente,
El señor Landry no trabaja en África.
404
00:25:51,880 --> 00:25:53,040
Estamos perdiendo el tiempo.
405
00:25:53,560 --> 00:25:54,920
Estamos perdiendo el tiempo.
406
00:25:55,840 --> 00:25:57,560
Caleb dijo que podrías ayudarnos.
407
00:25:57,640 --> 00:26:00,000
Lo siento. Debe haber entendido mal.
408
00:26:00,080 --> 00:26:03,040
La ONG quiere utilizar a mi hijo
contra la empresa francesa.
409
00:26:03,120 --> 00:26:04,760
Pero él no quiere participar en ello.
410
00:26:04,840 --> 00:26:05,920
¿Qué empresa?
411
00:26:06,520 --> 00:26:07,800
¿Qué empresa es?
412
00:26:08,320 --> 00:26:10,640
La empresa para la que trabajaba Firmin. Varenne.
413
00:26:11,320 --> 00:26:14,720
- ¿Varenne?
- Sí, hola, señor. Aquí el señor Landry.
414
00:26:14,800 --> 00:26:16,680
- Perdóname, estaba ocupado.
- Hola.
415
00:26:16,760 --> 00:26:18,800
Mi asistente puede ser demasiado entusiasta.
416
00:26:18,880 --> 00:26:21,000
Pon a tu hijo, por favor.
417
00:26:21,080 --> 00:26:22,640
- Está bien.
- Gracias.
418
00:26:23,160 --> 00:26:25,480
Hola Firmin. Aquí el señor Landry.
419
00:26:25,560 --> 00:26:28,800
¿Te refieres a Varenne?
¿El grupo energético francés?
420
00:26:28,880 --> 00:26:30,000
¿Trabajas para ellos?
421
00:26:30,080 --> 00:26:31,560
Soy encargado de una gasolinera.
422
00:26:31,640 --> 00:26:34,040
Yo era encargado de una gasolinera
en el sitio de la mina.
423
00:26:34,120 --> 00:26:36,040
Bueno. ¿Qué quiere la ONG que digas?
424
00:26:36,120 --> 00:26:38,840
¿Que Varenne es cómplice de los terroristas?
¿Es eso todo?
425
00:26:38,920 --> 00:26:41,520
No tengo nada que ver con eso.
No hice nada.
426
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
No te preocupes, no te obligaremos
hacer cualquier cosa. ¿Bueno?
427
00:26:44,000 --> 00:26:46,160
Créeme, estoy aquí para ayudarte.
428
00:26:46,240 --> 00:26:47,800
¿Pero trabajas en África?
429
00:26:47,880 --> 00:26:49,960
Firmin, trabajo en todas partes, ¿vale?
430
00:26:50,040 --> 00:26:51,840
Soy abogado desde hace 20 años.
431
00:26:51,920 --> 00:26:54,400
Y de ahora en adelante, seré tu abogado.
432
00:26:54,480 --> 00:26:56,600
No hables con nadie más que conmigo.
¿Está eso claro?
433
00:26:56,680 --> 00:26:57,960
Está claro.
434
00:26:58,040 --> 00:27:00,560
Y Firmin, no te muevas hasta que te llame.
435
00:27:01,080 --> 00:27:03,000
Gracias por tu confianza.
436
00:27:12,640 --> 00:27:14,080
Regresa a Algarade.
437
00:27:21,960 --> 00:27:22,920
¿Señor?
438
00:27:26,080 --> 00:27:27,600
- ¿Señor?
- "Consejo".
439
00:27:28,960 --> 00:27:30,120
¿Adónde vas?
440
00:27:30,200 --> 00:27:31,440
Tengo una reunión.
441
00:27:43,520 --> 00:27:45,080
{\an8}ALGARADA
REUNIÓN EN CURSO
442
00:27:46,640 --> 00:27:50,440
Señoras y señores, queridos colegas.
Necesito hablar contigo.
443
00:27:50,520 --> 00:27:53,240
¿Qué es? Estamos trabajando.
Estamos en una reunión.
444
00:27:53,320 --> 00:27:55,840
- Lo sé, por eso estoy aquí.
- Lo lamento.
445
00:27:55,920 --> 00:27:56,840
¿Qué deseas?
446
00:27:56,920 --> 00:27:58,240
Encontré a Firmin Draza.
447
00:27:58,320 --> 00:27:59,320
¿OMS?
448
00:28:00,480 --> 00:28:01,360
Disculpe.
449
00:28:02,400 --> 00:28:03,360
Basta.
450
00:28:04,800 --> 00:28:06,080
Estoy con el director general de Varenne.
451
00:28:06,160 --> 00:28:09,240
Exactamente. el deberia estar interesado
en Firmin Draza.
452
00:28:09,320 --> 00:28:10,920
¿Conocen su caso o debería preguntarles?
453
00:28:11,000 --> 00:28:12,880
- ¿Cómo lo sabes?
- No es asunto tuyo.
454
00:28:12,960 --> 00:28:13,800
¿Qué deseas?
455
00:28:13,880 --> 00:28:16,320
La ONG presiona a Firmin
para exponer a Varenne.
456
00:28:16,400 --> 00:28:18,320
- ¿Entonces?
- Entonces soy su abogado.
457
00:28:18,400 --> 00:28:19,680
Tengo su confianza.
458
00:28:19,760 --> 00:28:21,840
Con un resultado favorable,
él hará lo que le diga.
459
00:28:21,920 --> 00:28:23,560
Eso podría hacer feliz a su cliente.
460
00:28:23,640 --> 00:28:25,120
Está bien, está bien.
461
00:28:27,600 --> 00:28:30,440
Te ayudo con Firmin en tu caso,
y tu alegas lo mio.
462
00:28:30,520 --> 00:28:31,840
No me volverás a ver.
463
00:28:31,920 --> 00:28:34,000
Esa es una buena oferta. Gracias.
464
00:28:36,840 --> 00:28:38,320
Hazme un favor.
465
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
Manténgase en su carril.
466
00:28:56,320 --> 00:28:57,320
¿Y ahora qué, señor?
467
00:28:57,400 --> 00:28:59,320
Llévame a casa, por favor.
468
00:28:59,400 --> 00:29:00,720
10 calle Jean Goujon.
469
00:29:00,800 --> 00:29:02,640
¿No es esa la dirección de tu oficina?
470
00:29:02,720 --> 00:29:04,920
Sí, y también es la dirección de mi casa.
471
00:29:35,840 --> 00:29:37,160
Mañana a las 8 a.m.
472
00:29:37,680 --> 00:29:39,520
- Llegar a tiempo.
- No.
473
00:29:42,200 --> 00:29:43,120
Espera, ¿no?
474
00:29:43,200 --> 00:29:46,160
Lo siento, pero no estaré allí. Estoy renunciando.
475
00:29:46,760 --> 00:29:48,320
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.
476
00:29:48,400 --> 00:29:50,360
Es sólo que no soy conductor.
477
00:29:50,880 --> 00:29:53,800
Y no me importa llevarte
aquí y allá, pero...
478
00:29:54,320 --> 00:29:56,600
No es la pasantía que tenía en mente.
479
00:29:56,680 --> 00:29:59,000
Bueno. Entonces, ¿cuál es la pasantía de tus sueños?
480
00:30:01,240 --> 00:30:03,400
- No sé.
- Deberías saberlo.
481
00:30:03,480 --> 00:30:04,560
Especialmente a tu edad.
482
00:30:08,320 --> 00:30:09,800
Sé lo que no quiero.
483
00:30:09,880 --> 00:30:12,080
¿Oh sí? Cuéntame, estoy interesado.
484
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
No puedo oírte.
485
00:30:17,280 --> 00:30:18,680
¿Sigues siendo abogado?
486
00:30:21,200 --> 00:30:23,360
¿Ves esto? ¿Qué es esto? ¿Una sotana?
487
00:30:23,440 --> 00:30:25,240
¿Ves el día que hemos tenido?
488
00:30:25,760 --> 00:30:29,600
Claro, no soy abogado,
pero tampoco soy un idiota.
489
00:30:30,120 --> 00:30:31,320
¿Qué opinas?
490
00:30:31,400 --> 00:30:34,400
¿Que nadie lo sabe? Todo el mundo lo sabe.
Estaba por todo Internet.
491
00:30:34,920 --> 00:30:36,680
Todos los estudiantes de derecho hablan de ello.
492
00:30:36,760 --> 00:30:39,840
- No te obligué a venir.
- Lo sé, gracias.
493
00:30:39,920 --> 00:30:43,440
Pero no es como las grandes empresas.
están peleando por mí tampoco.
494
00:30:43,960 --> 00:30:45,920
Nadie responde. A nadie le importa.
495
00:30:46,000 --> 00:30:47,960
No puedo hacer de chófer.
496
00:30:48,040 --> 00:30:51,280
Bueno. Fue un placer conocerte, Noé.
Conduce con seguridad.
497
00:30:51,360 --> 00:30:52,360
Adiós.
498
00:31:09,080 --> 00:31:10,520
Mierda.
499
00:31:11,560 --> 00:31:14,240
Perdí las llaves de mi casa.
Estaban en mi abrigo.
500
00:31:14,320 --> 00:31:16,320
- ¿Perdiste tus llaves?
- Sí.
501
00:31:17,320 --> 00:31:18,480
Joder, por el amor.
502
00:31:28,600 --> 00:31:30,360
¿Te importaría si me quedo en el tuyo?
503
00:31:32,160 --> 00:31:33,560
Si te quedaras...
504
00:31:34,560 --> 00:31:37,040
No, no es que me importe, pero…
505
00:31:37,560 --> 00:31:39,080
Vivo con mis padres.
506
00:31:39,160 --> 00:31:40,400
- Está bien, ya veo.
- Si pudiera…
507
00:31:40,480 --> 00:31:41,480
Está bien, olvídalo.
508
00:31:41,560 --> 00:31:43,240
- Lo siento.
- No, está bien.
509
00:31:55,360 --> 00:31:56,200
¡Señor!
510
00:31:57,760 --> 00:31:59,040
¡Están de vacaciones!
511
00:32:00,280 --> 00:32:01,240
¿Qué?
512
00:32:01,320 --> 00:32:03,680
Mis padres están de vacaciones.
513
00:32:15,240 --> 00:32:16,320
Ahí tienes.
514
00:32:18,240 --> 00:32:20,120
Ve a la sala de estar.
Estaré ahí mismo.
515
00:32:27,880 --> 00:32:29,440
¿Es aquí donde creciste?
516
00:32:29,520 --> 00:32:31,240
Sí, toda mi vida.
517
00:32:32,280 --> 00:32:34,560
mis padres corren
La tintorería de abajo.
518
00:32:35,560 --> 00:32:38,720
Es gracioso.
Crecí encima del café de mi madre.
519
00:32:39,560 --> 00:32:41,400
Dos cosas que tenemos en común.
520
00:32:41,480 --> 00:32:42,840
¿Cuál es el segundo?
521
00:32:43,640 --> 00:32:45,240
Estudiamos lo mismo.
522
00:32:48,560 --> 00:32:51,760
Puedes quedarte con el sofá.
Dejaré esto aquí.
523
00:32:55,240 --> 00:32:56,360
Buenas noches.
524
00:32:56,440 --> 00:32:57,520
Buenas noches.
525
00:33:17,320 --> 00:33:20,440
El Grupo Varenne
uno de los gigantes energéticos de Francia,
526
00:33:20,520 --> 00:33:22,480
está en el ojo de la tormenta.
527
00:33:22,560 --> 00:33:25,640
¿La causa? Su actividad en el Congo,
dónde está el gigante industrial
528
00:33:25,720 --> 00:33:28,360
extrae litio en la región de Kolwezi.
529
00:33:28,440 --> 00:33:31,440
En 2021, la zona se volvió inestable.
530
00:33:31,520 --> 00:33:35,560
La empresa supuestamente hizo huelga
un acuerdo secreto con una milicia armada local
531
00:33:35,640 --> 00:33:37,760
para mantener su actividad.
532
00:33:37,840 --> 00:33:39,520
El trato fue simple.
533
00:33:39,600 --> 00:33:41,200
Protegerían las minas
534
00:33:41,280 --> 00:33:44,880
a cambio de pago
y suministro de equipos.
535
00:33:44,960 --> 00:33:47,800
Pero el problema
según la ONG Horizon 360,
536
00:33:47,880 --> 00:33:51,320
es que este trato llevó a los mercenarios
cometer delitos,
537
00:33:51,400 --> 00:33:53,960
notablemente la masacre
en el pueblo de Ekoto,
538
00:33:54,040 --> 00:33:58,320
al que llegaron después de repostar
sus recogidas en una instalación de Varenne.
539
00:33:58,400 --> 00:34:03,880
La ONG ahora está demandando al presidente
del Grupo Varenne, Anne Lamarck,
540
00:34:03,960 --> 00:34:06,640
por complicidad en crímenes de guerra.
541
00:34:16,320 --> 00:34:17,840
¿Necesitas ayuda con eso?
542
00:34:35,960 --> 00:34:37,760
¿Alguna vez te has emborrachado?
543
00:34:39,280 --> 00:34:42,160
Un Tylenol, un poco de sueño,
y estás listo para irte.
544
00:34:57,280 --> 00:34:58,800
Si bebo esto,
545
00:35:00,000 --> 00:35:01,360
Beberé treinta más.
546
00:35:02,600 --> 00:35:05,520
Llamo a mi distribuidor cada cuatro horas
y no duermo durante dos días.
547
00:35:10,200 --> 00:35:13,160
Vodka de pimienta. Tres vueltas de tuerca.
548
00:35:13,240 --> 00:35:14,600
Mi bebida favorita.
549
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
Si bebo esto,
550
00:35:18,280 --> 00:35:19,960
En seis meses, estoy muerto.
551
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
Buen día.
552
00:35:55,880 --> 00:35:56,920
Buen día.
553
00:35:57,000 --> 00:35:59,880
No te importa ver a tu jefe
en ropa interior?
554
00:35:59,960 --> 00:36:01,440
Bueno, tu exjefe.
555
00:36:02,920 --> 00:36:04,240
¿Puedo hacerte un café?
556
00:36:04,320 --> 00:36:05,400
Sí, gracias.
557
00:36:05,480 --> 00:36:06,960
- ¿Corto o largo?
- Largo.
558
00:36:07,480 --> 00:36:08,440
Gracias.
559
00:36:11,960 --> 00:36:14,720
Esto es por las botellas de ayer.
Lo lamento.
560
00:36:14,800 --> 00:36:15,720
Gracias.
561
00:36:28,800 --> 00:36:32,000
Vi que volviste a publicar
tu solicitud de pasantía.
562
00:36:34,080 --> 00:36:36,440
Bueno porque me interesa
en tu perfil.
563
00:36:37,720 --> 00:36:39,400
Tienes coche, ¿verdad?
564
00:36:44,680 --> 00:36:46,200
Sí. Un golf.
565
00:36:46,800 --> 00:36:49,280
- No soy un fan.
- Sí, pero hay cocodrilos.
566
00:36:49,800 --> 00:36:52,320
Entonces como excepción,
Te aceptaré como pasante.
567
00:36:53,360 --> 00:36:54,880
Con una condición.
568
00:36:57,000 --> 00:36:58,960
Me ayudas a seguir siendo abogado.
569
00:37:01,880 --> 00:37:05,880
Hoy se cumple el primer día del juicio.
de Ana Lamarck,
570
00:37:05,960 --> 00:37:08,920
Director General del Grupo Varenne,
El gigante energético francés.
571
00:37:09,000 --> 00:37:11,280
Estoy en el pasillo.
Estoy entrando al vestíbulo.
572
00:37:13,640 --> 00:37:15,000
Entonces, ¿está ella aquí?
573
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
No.
574
00:37:19,440 --> 00:37:20,320
Te veo.
575
00:37:20,400 --> 00:37:22,520
Ve a la sala principal a tu izquierda.
576
00:37:32,800 --> 00:37:34,120
Ella no está aquí.
577
00:37:34,200 --> 00:37:36,240
- ¿Seguro?
- Sí, ella no está aquí.
578
00:37:38,320 --> 00:37:40,960
Algo está pasando afuera. ¡Salir!
579
00:37:41,680 --> 00:37:43,560
Inmediatamente a tu derecha.
580
00:37:44,920 --> 00:37:46,200
¿Sra. Lamarck?
581
00:37:49,760 --> 00:37:51,760
¡Sra. Lamarck, por favor!
582
00:37:52,400 --> 00:37:53,560
La veo ahora.
583
00:37:54,320 --> 00:37:55,400
¿Qué debo hacer?
584
00:37:55,480 --> 00:37:56,920
- ¿Está con Iris?
- Sí.
585
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
Está bien. Párate frente a Iris.
Ella no debe verme.
586
00:38:00,080 --> 00:38:01,920
- Bueno.
- ¡Sra. Lamarck, por favor!
587
00:38:02,000 --> 00:38:04,480
- ¿Qué le digo?
- Cualquier cosa. Hazla más lenta.
588
00:38:04,560 --> 00:38:05,440
Vale, genial.
589
00:38:08,440 --> 00:38:09,720
Sra. Lamarck, por favor.
590
00:38:13,840 --> 00:38:15,720
Sra. Lamarck, soy el Sr. Landry.
591
00:38:15,800 --> 00:38:19,120
Represento a un ex
empleado suyo en el Congo.
592
00:38:19,200 --> 00:38:21,040
Había desaparecido, pero lo encontré.
593
00:38:22,040 --> 00:38:24,160
¿Estás seguro de que este es el momento adecuado?
594
00:38:24,240 --> 00:38:27,280
Sí, porque su testimonio
podría ser crucial en su caso.
595
00:38:27,880 --> 00:38:29,400
Habla con mis abogados.
596
00:38:30,440 --> 00:38:32,960
La señora Saint-Didier lo sabe.
Me sorprende que no lo haya dicho.
597
00:38:36,560 --> 00:38:39,360
- ¿Por qué estás aquí?
- Sigo siendo abogado, ¿no?
598
00:38:42,840 --> 00:38:44,840
Las ruedas están en marcha, querido Noé.
599
00:38:45,800 --> 00:38:47,240
Pongámonos manos a la obra.
600
00:38:56,200 --> 00:38:57,720
Llámame cuando esté hecho.
601
00:38:58,960 --> 00:39:00,280
Gracias Noé.
602
00:39:38,560 --> 00:39:40,720
Hola Firmin, soy el Sr. Landry.
603
00:39:40,800 --> 00:39:43,560
Entonces hablé personalmente con Anne Lamarck.
604
00:39:43,640 --> 00:39:47,400
Encontraremos una solución que funcione.
for everyone, especially you. ¿Bueno?
605
00:39:47,480 --> 00:39:49,040
Puedes contactarme.
606
00:39:49,120 --> 00:39:51,480
Llámame cuando quieras
Estaré esperando. Gracias.
607
00:39:56,040 --> 00:39:57,320
Entonces, ¿lo entendiste?
608
00:39:57,400 --> 00:39:59,000
No, there's nothing here.
609
00:39:59,920 --> 00:40:01,280
No hay nada.
610
00:40:05,800 --> 00:40:08,040
- Creo que lo encontré.
- Genial, gracias.
611
00:40:24,040 --> 00:40:25,720
Creo que lo tengo todo.
612
00:40:26,560 --> 00:40:27,520
Bueno.
613
00:40:31,000 --> 00:40:33,600
Vamos a mi oficina. Será más fácil.
614
00:40:34,480 --> 00:40:35,680
Venga conmigo.
615
00:40:36,200 --> 00:40:40,080
Sit down and pull together some research
sobre el caso Varenne.
616
00:40:40,960 --> 00:40:44,720
Jeune Afrique, RFI,
Le Monde diplomatique, Twitter.
617
00:40:45,600 --> 00:40:47,040
Cualquier cosa que puedas encontrar.
618
00:40:47,680 --> 00:40:48,640
Bueno.
619
00:40:54,920 --> 00:40:56,920
KOLWEZI BAJO TENSIÓN:
HUELGAS DE VIOLENCIA
620
00:40:57,000 --> 00:41:00,040
VIOLENCIA ARMADA CERCA DE KOLWEZI:
UN PUEBLO SUMERGIDO EN EL CAOS
621
00:41:13,720 --> 00:41:15,720
- ¿Sí?
- Bastardo, acabo de salir de la audiencia.
622
00:41:15,800 --> 00:41:17,400
Lamarck está enloquecido.
623
00:41:17,480 --> 00:41:21,160
Dice que vio a un abogado que la molestó
sobre un testigo de milagro.
624
00:41:21,240 --> 00:41:22,600
Ahora ella está en mi caso.
625
00:41:23,640 --> 00:41:24,960
¿Leo? ¿Hola?
626
00:41:25,480 --> 00:41:29,800
Sí, estoy aquí. Iris, te lo dije.
Me necesitas tanto como yo te necesito.
627
00:41:30,320 --> 00:41:32,680
Vamos a la Torre Varenne.
Encuéntranos allí.
628
00:41:34,600 --> 00:41:35,960
Vamos, vámonos.
629
00:41:49,320 --> 00:41:51,320
- Hola, señores.
- Hola. Señor Landry.
630
00:41:51,400 --> 00:41:54,520
- Vengo a ver a Anne Lamarck.
- Un momento, por favor.
631
00:41:56,960 --> 00:41:59,560
Sí, señor Landry.
y su socio están aquí.
632
00:41:59,640 --> 00:42:01,800
Espera allí. Alguien bajará.
633
00:42:01,880 --> 00:42:03,280
Muchas gracias.
634
00:42:03,360 --> 00:42:05,880
Si Firmin llama, sal y contesta.
635
00:42:05,960 --> 00:42:09,720
Tranquilízalo. Di que estoy en una reunión
pero que estoy totalmente comprometido con su caso.
636
00:42:20,520 --> 00:42:22,320
Ah, mi salvador está aquí.
637
00:42:25,400 --> 00:42:27,080
Sr. Leandry.
638
00:42:27,160 --> 00:42:28,160
Landry.
639
00:42:29,040 --> 00:42:31,640
Déjame contarte mi situación.
640
00:42:32,240 --> 00:42:34,720
Como debes saber,
Tengo los mejores abogados del mundo.
641
00:42:35,320 --> 00:42:39,480
Me dijeron que todo iría bien.
si el juez me escuchó como testigo.
642
00:42:39,560 --> 00:42:43,920
Y ahora me están acusando de un delito.
que ni siquiera puedo explicar.
643
00:42:44,520 --> 00:42:46,400
Todo eso por la modesta suma de...
644
00:42:47,080 --> 00:42:49,800
Lambert, ¿cuánto?
¿Estamos a la altura de Algarade?
645
00:42:50,880 --> 00:42:52,880
Unos 400.000 euros, señora Presidenta.
646
00:42:53,400 --> 00:42:54,560
Tienes un trabajo fabuloso.
647
00:42:55,920 --> 00:42:57,800
¿Qué sugieres?
648
00:42:58,320 --> 00:42:59,320
Sra. Lamarck,
649
00:42:59,840 --> 00:43:03,400
Creo que necesitamos reorientar completamente
su estrategia de defensa.
650
00:43:05,520 --> 00:43:06,840
Estamos escuchando.
651
00:43:06,920 --> 00:43:07,800
Entonces,
652
00:43:08,560 --> 00:43:11,640
Tengo la confianza de un testigo clave.
llamado Firmin Draza,
653
00:43:11,720 --> 00:43:15,000
el ex empleado de la gasolinera
quien vio todo.
654
00:43:15,080 --> 00:43:18,000
Pero la ONG
quiere que testifique contra usted.
655
00:43:18,560 --> 00:43:21,640
Lo que dice puede inclinar la balanza
de una forma u otra.
656
00:43:22,880 --> 00:43:24,080
¿Y qué vio?
657
00:43:24,760 --> 00:43:25,640
Bueno,
658
00:43:26,360 --> 00:43:31,520
Firmin Draza afirma, me lo volvió a decir
por teléfono esta mañana,
659
00:43:31,600 --> 00:43:34,560
que los terroristas eran muy amenazantes
660
00:43:35,240 --> 00:43:38,280
a la seguridad de los empleados.
661
00:43:38,360 --> 00:43:42,200
El personal estaba aterrorizado.
y no tuvo más remedio que cooperar.
662
00:43:42,840 --> 00:43:44,120
entonces lo que recomiendo
663
00:43:44,800 --> 00:43:48,520
es que inmediatamente solicitas
la cancelación de su acusación
664
00:43:49,160 --> 00:43:52,480
y ser citado por el juez
al final del juicio en África,
665
00:43:53,160 --> 00:43:54,640
que se lleva a cabo en dos días.
666
00:43:58,080 --> 00:43:59,400
¿Qué opinas?
667
00:44:02,760 --> 00:44:06,160
Si el testimonio de Firmin Draza es favorable,
668
00:44:07,480 --> 00:44:11,240
podría cambiar el rumbo
del juicio allí y exculparle aquí.
669
00:44:12,040 --> 00:44:13,800
¿Podemos tener su información de contacto?
670
00:44:13,880 --> 00:44:16,080
- Sólo hablará conmigo.
- Por supuesto.
671
00:44:18,280 --> 00:44:20,360
Déjame recordarte que lo despediste.
672
00:44:22,600 --> 00:44:23,600
¿Dónde está?
673
00:44:23,680 --> 00:44:24,760
En Kolwezi.
674
00:44:25,800 --> 00:44:27,600
Bueno, pongámonos manos a la obra.
675
00:44:32,200 --> 00:44:35,920
- Está bien, basta, ¿qué quieres?
- Incorporarse oficialmente al equipo de defensa.
676
00:44:36,000 --> 00:44:38,920
Diez por ciento de la tarifa total
estas cargando
677
00:44:39,000 --> 00:44:42,800
y un gran sobre de gastos
porque mi pasante tiene gustos refinados.
678
00:44:43,600 --> 00:44:49,200
Y por último, pero no menos importante, Iris.
Me gustaría que me defendiera en mi juicio.
679
00:44:51,720 --> 00:44:54,360
- ¿Orgulloso de ti mismo?
- ¿Por qué no lo estaría?
680
00:44:54,440 --> 00:44:55,720
Porque te conozco.
681
00:44:56,520 --> 00:44:57,640
¿Tienes tiempo para un café?
682
00:44:57,720 --> 00:44:59,280
No, no lo hago.
683
00:45:00,320 --> 00:45:01,680
¿Qué tal cenar esta noche?
684
00:45:01,760 --> 00:45:05,200
No, me olvidaré de decírselo a mi novio.
que te estoy defendiendo. Hola.
685
00:45:09,400 --> 00:45:12,160
Te dejaré contactar a Lemonnier.
para sentirla.
686
00:45:18,280 --> 00:45:19,360
¿Llamó?
687
00:45:26,920 --> 00:45:29,400
- ¿Hola?
- ¿Sí, Firmín? Es el señor Landry.
688
00:45:29,480 --> 00:45:31,080
Pensarás que te estoy acosando.
689
00:45:31,160 --> 00:45:33,640
Tengo muy buenas noticias.
Tu testimonio--
690
00:45:33,720 --> 00:45:36,040
Cambié de opinión.
Ya no quiero testificar.
691
00:45:36,920 --> 00:45:38,240
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?
692
00:45:38,320 --> 00:45:40,320
Porque trabajas para Varenne.
693
00:45:40,400 --> 00:45:41,400
No, espera.
694
00:45:41,480 --> 00:45:44,920
No trabajo para Varenne,
Trabajo para ti, con Varenne.
695
00:45:45,000 --> 00:45:47,440
No quiero tener nada que ver con ellos.
696
00:45:47,520 --> 00:45:51,680
Firmin, sé que te trataron mal.
pero tu testimonio cambiará todo.
697
00:45:51,760 --> 00:45:54,440
Les pediremos una compensación.
Es hora de hacerles pagar.
698
00:45:54,520 --> 00:45:56,720
Señor, ya estoy decidido.
699
00:45:56,800 --> 00:46:00,600
Firmin voy a negociar
Un muy buen trato para ti, ¿vale?
700
00:46:01,120 --> 00:46:05,640
Serás generosamente recompensado
por su fidelidad a la empresa.
701
00:46:05,720 --> 00:46:07,480
Ese no es el punto.
702
00:46:07,560 --> 00:46:08,480
Firmín,
703
00:46:09,000 --> 00:46:12,280
podrías mantener a tu familia a salvo para siempre.
704
00:46:12,360 --> 00:46:15,200
Estoy decidido.
Gracias por todo.
705
00:46:15,280 --> 00:46:17,640
¡No, no! Espera, Firmin, espera.
706
00:46:18,160 --> 00:46:19,320
¡Mierda!
707
00:46:32,480 --> 00:46:33,440
Hola señor.
708
00:46:33,520 --> 00:46:34,920
- Hola.
- Hola.
709
00:46:35,520 --> 00:46:36,360
Hola.
710
00:46:38,400 --> 00:46:39,440
Aquí tienes.
711
00:46:39,520 --> 00:46:41,240
¿Puedes abrir la bolsa, por favor?
712
00:46:42,240 --> 00:46:44,400
- ¿Qué es eso?
- Es mi gel para el cabello.
713
00:46:44,480 --> 00:46:45,640
¿Puedo?
714
00:46:50,080 --> 00:46:51,240
¿Todo está bien?
715
00:46:59,480 --> 00:47:00,400
¿Quién es este?
716
00:47:00,480 --> 00:47:01,400
Él es mi interno.
717
00:47:01,920 --> 00:47:04,080
Él tiene un regalo para ti. Noé.
718
00:47:19,120 --> 00:47:20,240
¿Cuál es el trato?
719
00:47:20,760 --> 00:47:23,400
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Viniste a ayudarme con mis trenzas?
720
00:47:25,040 --> 00:47:27,240
Hablé con tu hermano por teléfono.
721
00:47:27,840 --> 00:47:30,200
Puedo sacarlo de la mierda en la que está.
722
00:47:30,800 --> 00:47:32,560
Pero cambió de opinión. Está fuera.
723
00:47:32,640 --> 00:47:35,280
Aunque recibiría una gran suma
de su antiguo empleador.
724
00:47:35,360 --> 00:47:37,160
Por favor, ¿puedes hablar con él?
725
00:47:38,600 --> 00:47:39,480
Sí.
726
00:47:40,440 --> 00:47:41,920
¿Y qué harás por mí?
727
00:47:42,000 --> 00:47:43,920
¿Qué, hacer qué? Espera, yo...
728
00:47:44,440 --> 00:47:48,160
Estoy hablando de mucho dinero.
que toda la familia podrá disfrutar.
729
00:47:48,240 --> 00:47:51,760
Sí, y te pregunto qué puedes hacer.
para mí, no para mi hermano.
730
00:47:53,000 --> 00:47:55,400
No, espera, hay cosas que solía hacer...
731
00:47:57,040 --> 00:47:58,560
que ya no hago. No puedo.
732
00:47:59,160 --> 00:48:01,400
Tengo… tengo problemas.
733
00:48:02,880 --> 00:48:07,880
Y… no es que no quiera.
Honestamente. Pero no puedo.
734
00:48:12,840 --> 00:48:15,600
¡No, Caleb, quédate!
No te vayas. Por favor, no te vayas.
735
00:48:15,680 --> 00:48:17,280
Dime lo que quieres.
736
00:48:27,160 --> 00:48:29,440
Atraparon a un tipo. Está bajo custodia.
737
00:48:29,960 --> 00:48:30,880
¿Uno tuyo?
738
00:48:31,400 --> 00:48:34,040
Está en la comisaría 18. Tanush Gashi.
739
00:48:34,120 --> 00:48:35,080
¿Qué estás haciendo?
740
00:48:36,520 --> 00:48:39,280
Estoy escribiendo el nombre del joven.
Para mi pasantía.
741
00:48:40,000 --> 00:48:42,680
Deja de escribirlo todo.
Es insoportable.
742
00:48:42,760 --> 00:48:45,160
Deja tu libreta y mira a tu alrededor.
743
00:48:45,240 --> 00:48:46,800
Así se aprende también.
744
00:48:47,400 --> 00:48:51,240
- Entonces, Tanush Gashi, ¿es uno de los tuyos?
- Es uno de los chicos de Dritan Berisha.
745
00:48:52,760 --> 00:48:54,080
- ¿Berisha?
- Sí.
746
00:48:54,160 --> 00:48:55,560
¿Quieres que muera?
747
00:48:55,640 --> 00:48:56,880
Tu decides.
748
00:49:02,040 --> 00:49:03,320
¿Tanush Gashi?
749
00:49:03,920 --> 00:49:07,000
¿Qué clase de nombre es ese?
Escríbalo. No lo recordaré.
750
00:49:07,080 --> 00:49:08,120
¿Puedo?
751
00:49:09,160 --> 00:49:10,400
¿Está mirando?
752
00:49:12,520 --> 00:49:13,520
No, estás bien.
753
00:49:18,120 --> 00:49:20,680
Coge su teléfono. Quiero su lista de clientes.
754
00:49:21,480 --> 00:49:22,560
Llame a este número.
755
00:49:22,640 --> 00:49:26,240
¿Conseguir su teléfono? ¿Estás loco?
Estará sellado, es imposible.
756
00:49:26,320 --> 00:49:27,680
Ese no es mi problema.
757
00:49:28,200 --> 00:49:29,200
Descúbrelo.
758
00:49:29,960 --> 00:49:31,600
Si recibes el teléfono,
759
00:49:31,680 --> 00:49:32,840
Hablaré con mi hermano.
760
00:49:35,720 --> 00:49:39,000
Gashi. Tanush Gashi. Soy su abogado.
761
00:49:39,840 --> 00:49:42,480
Lo siento, señor,
pidió un defensor público.
762
00:49:42,560 --> 00:49:43,640
¡No, no!
763
00:49:44,160 --> 00:49:46,160
Eso será una pérdida de tiempo.
764
00:49:46,240 --> 00:49:49,080
Llame a la oficina de guardia
y dile que puede quedarse en casa, por favor.
765
00:49:49,600 --> 00:49:51,280
Está bien, lo pasaré.
766
00:49:51,360 --> 00:49:53,400
Bien, gracias, estoy en camino. Nos vemos pronto.
767
00:49:55,000 --> 00:49:56,360
SIN IDENTIFICADOR DE LLAMADAS
768
00:49:57,000 --> 00:49:59,840
- ¿Sí?
- Sr. Landry, Anne Lamarck.
769
00:49:59,920 --> 00:50:02,760
- ¿Sí?
- Necesitamos hablar.
770
00:50:03,560 --> 00:50:04,600
Estoy escuchando.
771
00:50:04,680 --> 00:50:06,200
No por teléfono.
772
00:50:06,720 --> 00:50:08,400
Laurent. 19:00
773
00:50:09,200 --> 00:50:10,520
Lo de Laurent, está bien.
774
00:50:10,600 --> 00:50:11,880
Nos vemos pronto.
775
00:50:14,520 --> 00:50:15,640
¿Quién es Laurent?
776
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
Nadie. Es un restaurante.
777
00:50:20,800 --> 00:50:23,920
entonces no vamos
a la comisaría? ¿Bien?
778
00:50:24,000 --> 00:50:27,400
Tanush se retendrá durante 48 horas.
Él no irá a ninguna parte.
779
00:50:30,680 --> 00:50:32,160
Necesitaré tu ayuda.
780
00:50:33,560 --> 00:50:34,680
Bueno.
781
00:50:50,120 --> 00:50:52,120
- Buenas noches, señores.
- Gracias.
782
00:50:57,200 --> 00:50:58,120
¿Nos sentamos?
783
00:50:58,200 --> 00:51:00,160
No, nos quedamos quietos y mantenemos la boca cerrada.
784
00:51:05,760 --> 00:51:07,400
Por favor, tome asiento.
785
00:51:08,800 --> 00:51:10,400
He estado abajo antes,
786
00:51:10,480 --> 00:51:13,600
pero nunca he cenado
en los salones. Muy bonito.
787
00:51:14,600 --> 00:51:16,480
¿Sabes qué son estas cenas?
788
00:51:17,400 --> 00:51:18,560
Cenas de bóveda.
789
00:51:19,440 --> 00:51:21,400
Nadie me pidió un código.
790
00:51:21,480 --> 00:51:23,920
Eso no es realmente a lo que me refería.
791
00:51:24,440 --> 00:51:27,040
Lo que aquí se dice no sale de la habitación.
792
00:51:36,720 --> 00:51:37,880
Gracias.
793
00:51:49,680 --> 00:51:50,760
Fuerte ataque.
794
00:51:55,640 --> 00:51:56,720
Gracias.
795
00:52:00,640 --> 00:52:03,320
¿Hueles las notas del brioche tibio?
796
00:52:10,600 --> 00:52:11,560
Sí.
797
00:52:17,840 --> 00:52:20,240
Entonces, ¿está listo este testigo?
798
00:52:20,840 --> 00:52:24,000
Por supuesto. hablamos por telefono
Hace poco más de una hora.
799
00:52:24,080 --> 00:52:25,880
¿Qué podemos hacer para ayudarte?
800
00:52:25,960 --> 00:52:30,000
Admito que estaba molesto
sobre ser despedido inmediatamente después de los hechos.
801
00:52:30,080 --> 00:52:32,240
Ya veo, y si todo va bien,
802
00:52:33,560 --> 00:52:36,320
¿Le gustaría ser parte?
del grupo otra vez?
803
00:52:37,040 --> 00:52:39,400
Sí, probablemente. Eso y…
804
00:52:40,600 --> 00:52:41,880
- algo más.
- Bien.
805
00:52:41,960 --> 00:52:43,760
Dejemos de andar de puntillas.
806
00:52:45,240 --> 00:52:46,360
Cien mil.
807
00:52:49,480 --> 00:52:51,200
Firmin tiene una familia muy grande.
808
00:52:54,680 --> 00:52:56,840
Me han dicho que eres mala compañía.
809
00:53:00,880 --> 00:53:02,400
Seguro. Está bien, gracias.
810
00:53:02,480 --> 00:53:06,800
No hay duda.
Definitivamente soy menos respetable que tú.
811
00:53:06,880 --> 00:53:07,920
¿Pero por cuánto tiempo?
812
00:53:09,120 --> 00:53:10,920
¿Por qué debería confiar en ti?
813
00:53:13,520 --> 00:53:15,160
Porque no tienes otra opción.
814
00:53:15,240 --> 00:53:17,600
No te importará que te haya investigado.
815
00:53:17,680 --> 00:53:19,720
No. Me sorprendería que no lo hubieras hecho.
816
00:53:19,800 --> 00:53:20,800
Muy bien, yo...
817
00:53:30,040 --> 00:53:31,240
Muchas gracias.
818
00:53:39,240 --> 00:53:40,160
El es lindo.
819
00:53:42,280 --> 00:53:43,520
Lo entiendo.
820
00:53:45,560 --> 00:53:47,320
En realidad no eres su interno.
821
00:53:47,400 --> 00:53:49,280
Sí, soy su pasante. ¿Por qué?
822
00:53:50,280 --> 00:53:52,800
Lambert, ¿cómo se llama el chico?
contratamos para mi hijo?
823
00:53:52,880 --> 00:53:53,920
Stanley.
824
00:53:54,000 --> 00:53:55,280
Stanley, eso es todo.
825
00:53:55,360 --> 00:53:56,800
¿Y qué hace exactamente?
826
00:53:57,400 --> 00:53:59,680
- "Amigo limpio".
- "Amigo limpio". Me encanta el concepto.
827
00:53:59,760 --> 00:54:00,720
"Amigo limpio".
828
00:54:00,800 --> 00:54:03,800
Los americanos están retorcidos
pero a veces tienen ideas geniales.
829
00:54:03,880 --> 00:54:05,360
¡Un garante de sobriedad!
830
00:54:08,840 --> 00:54:10,280
Ciento cincuenta mil.
831
00:54:13,000 --> 00:54:15,560
- No, gracias.
- Deberías, Noé.
832
00:54:15,640 --> 00:54:18,360
No beberás champán
así todos los días.
833
00:54:19,360 --> 00:54:20,640
Tiene razón.
834
00:54:23,120 --> 00:54:24,800
Entonces sólo un poco.
835
00:54:26,600 --> 00:54:27,720
Doscientos mil.
836
00:54:41,160 --> 00:54:42,880
Esta gente son cerdos.
837
00:54:42,960 --> 00:54:46,560
ellos beben champaña
mientras están confabulados con los terroristas.
838
00:54:47,880 --> 00:54:50,640
Dice el tipo que acaba de beber
Vino por valor de 7.000 dólares.
839
00:54:50,720 --> 00:54:53,400
Pero no vas a traicionar
Un hombre inocente, ¿verdad?
840
00:54:54,040 --> 00:54:56,720
- No lo haré, lo estoy salvando.
- Vendiendo su alma al diablo.
841
00:54:56,800 --> 00:54:59,040
No entiendes este trabajo, ¿verdad?
842
00:54:59,120 --> 00:55:00,520
Adelante, explícamelo.
843
00:55:00,600 --> 00:55:05,640
Caleb, Anne Lamarck, todos los demás,
No los juzgo, los defiendo.
844
00:55:06,160 --> 00:55:09,160
No se trata de la verdad sino de
los hechos establecidos por el tribunal.
845
00:55:09,240 --> 00:55:12,400
- ¿Estás familiarizado? ¿Aprendes eso en la escuela?
- Sí, claro.
846
00:55:12,480 --> 00:55:14,320
Pero eso es sólo cuando te conviene.
847
00:55:15,480 --> 00:55:18,760
- Debería haber estudiado medicina.
- Vamos, deja de quejarte.
848
00:55:19,560 --> 00:55:21,600
¿Hiciste una copia de seguridad de tu teléfono?
849
00:55:21,680 --> 00:55:23,400
Sí. Bueno, eso creo.
850
00:55:23,480 --> 00:55:25,800
Por favor reinícielo.
851
00:55:26,400 --> 00:55:27,560
¿Por qué?
852
00:55:27,640 --> 00:55:29,120
Te lo explicaré más tarde.
853
00:55:35,560 --> 00:55:37,000
Soy su abogado.
854
00:55:37,520 --> 00:55:40,080
No digas que el defensor público está aquí.
Le dije que se quedara en la cama.
855
00:55:40,600 --> 00:55:42,800
- Fin del pasillo, a la derecha.
- Gracias.
856
00:55:48,160 --> 00:55:49,040
Hola.
857
00:55:49,560 --> 00:55:53,000
Soy el abogado del señor Gashi.
Hola. Lo siento, llego tarde.
858
00:55:53,520 --> 00:55:55,080
Yo me haré cargo desde aquí.
859
00:55:55,160 --> 00:55:56,320
Espera un minuto.
860
00:55:56,840 --> 00:55:58,680
¿Quién es el abogado de este hombre?
861
00:55:58,760 --> 00:55:59,800
Soy.
862
00:56:00,320 --> 00:56:03,120
El señor Landry, el abogado de la familia.
Aquí está mi tarjeta.
863
00:56:04,480 --> 00:56:06,280
Y el señor Henry, mi socio.
864
00:56:06,360 --> 00:56:07,280
Buenas noches.
865
00:56:07,360 --> 00:56:08,520
Me envió Dritan.
866
00:56:10,200 --> 00:56:11,200
No entiendo.
867
00:56:11,280 --> 00:56:13,560
- ¿Qué no entiendes?
- ¿Por qué no me informaron?
868
00:56:13,640 --> 00:56:15,920
- Eso es lo que estoy haciendo.
- ¿Vine por nada?
869
00:56:16,000 --> 00:56:18,160
Lo siento, querido colega.
¿Te acompaño?
870
00:56:18,240 --> 00:56:19,400
Vuelva a casa sano y salvo, señor.
871
00:56:20,880 --> 00:56:23,680
- Gracias. Lo lamento.
- Nunca he visto esto.
872
00:56:23,760 --> 00:56:25,880
- Avisaré al presidente del colegio de abogados.
- Seguro.
873
00:56:25,960 --> 00:56:27,840
Ella es una mujer. Saludala de mi parte.
874
00:56:27,920 --> 00:56:29,120
- Seguro.
- Gracias.
875
00:56:29,640 --> 00:56:32,720
Entonces, ¿dónde estamos?
¿Recibiste algo del teléfono?
876
00:56:32,800 --> 00:56:34,000
- ¿El teléfono?
- Sí.
877
00:56:34,520 --> 00:56:36,240
El teléfono. Bien. Sí.
878
00:56:38,160 --> 00:56:40,840
Con toda esta droga,
Ni siquiera recuerdo dónde lo puse.
879
00:56:42,640 --> 00:56:45,800
Su cliente se niega a darnos el código.
880
00:56:45,880 --> 00:56:48,800
Allá. Quizás puedas razonar con él.
881
00:56:48,880 --> 00:56:51,680
"Él se niega." Quizás lo olvidó.
¿Nunca te ha pasado eso?
882
00:56:51,760 --> 00:56:53,080
No, nunca.
883
00:56:53,160 --> 00:56:54,280
Disculpe.
884
00:56:54,360 --> 00:56:55,440
¿Puedes quedarte aquí?
885
00:56:55,520 --> 00:56:57,400
- Sí. No te quedes ahí.
- Por supuesto.
886
00:56:57,480 --> 00:56:58,720
Ven aquí, Noé.
887
00:56:58,800 --> 00:57:01,320
¿Te importa?
Sé que no estás permitido, pero a mí sí.
888
00:57:01,400 --> 00:57:04,720
Entonces, permíteme.
Cooperemos un poco. Vamos. Allá.
889
00:57:04,800 --> 00:57:06,400
Está desbloqueado.
890
00:57:06,920 --> 00:57:08,000
Mierda. Joder, lo siento.
891
00:57:08,080 --> 00:57:09,840
¿Qué dije? Quédate aquí.
892
00:57:09,920 --> 00:57:11,920
- Lo lamento. Es mi culpa.
- ¿En serio?
893
00:57:12,000 --> 00:57:14,360
- Échale una mano.
- No, está bien. No lo toques.
894
00:57:14,440 --> 00:57:16,760
- Está bien. Quédate ahí. Está bien.
- Déjame ayudarte.
895
00:57:16,840 --> 00:57:18,760
- Lo siento.
- Por favor, párate ahí, dije.
896
00:57:20,080 --> 00:57:20,960
Gracias.
897
00:57:21,040 --> 00:57:24,400
Allá. Ahora está desbloqueado.
Evitarás el papeleo.
898
00:57:24,480 --> 00:57:27,920
Y no mencionarás que mi cliente
Se negó a darte su código.
899
00:57:28,000 --> 00:57:29,480
Sí, veamos.
900
00:57:30,200 --> 00:57:32,880
No puedo quedarme para su audiencia.
Tengo otra custodia.
901
00:57:32,960 --> 00:57:35,240
Pero iré a verte mañana. ¿Bueno?
902
00:57:36,400 --> 00:57:39,080
Todo estará bien, Tanush.
Gracias, señores. Vamos.
903
00:57:39,160 --> 00:57:40,280
Adiós.
904
00:57:40,360 --> 00:57:42,600
Espera, tu teléfono está completamente vacío.
905
00:57:42,680 --> 00:57:43,520
¿Qué demonios?
906
00:57:43,600 --> 00:57:44,440
Adiós.
907
00:57:49,920 --> 00:57:51,760
¿Por qué...? ¿Por qué estás haciendo esto?
908
00:57:51,840 --> 00:57:54,200
Puedes desactivar
el modo de suspensión automático.
909
00:57:55,440 --> 00:57:57,640
- ¿Sabes cómo?
- Sí.
910
00:57:57,720 --> 00:57:59,520
- ¿Estás lo suficientemente sobrio?
- Por supuesto.
911
00:58:00,040 --> 00:58:01,440
- ¿Seguro?
- Sé cómo.
912
00:58:02,480 --> 00:58:04,880
Cuidadoso. Si la pantalla se apaga,
estamos jodidos.
913
00:58:04,960 --> 00:58:05,800
Sí.
914
00:58:13,480 --> 00:58:15,640
Sí, Caleb. Leonardo Landry.
Tenemos el teléfono.
915
00:58:15,720 --> 00:58:18,160
- Ve a ver a Suleiman en la Cova.
- ¿Dónde?
916
00:58:18,240 --> 00:58:20,200
- La Cova de los Campos.
- ¿La Cova? Nos vamos.
917
00:58:20,280 --> 00:58:22,520
- En la Cova. ¿Lo tienes desbloqueado?
- Sí.
918
00:58:22,600 --> 00:58:24,480
¿Cuándo recuperaré mi teléfono?
919
00:58:25,080 --> 00:58:27,560
Compra uno y envía la factura a Algarade.
920
00:58:54,640 --> 00:58:56,120
Estamos aquí por Suleiman.
921
00:59:06,080 --> 00:59:08,800
- Buenas tardes, señoras y señores.
- El tiburón.
922
00:59:09,320 --> 00:59:10,400
Entrégalo.
923
00:59:13,040 --> 00:59:14,480
Consigue todos sus contactos.
924
00:59:15,640 --> 00:59:18,760
Hermano, premio mayor!
Es el expediente completo del cliente de Berisha.
925
00:59:20,280 --> 00:59:22,960
Dile a Caleb que estamos bien.
Tiene que hacer algo por mí.
926
00:59:23,040 --> 00:59:26,480
¡Dime cómo conseguiste ese teléfono!
Ponte cómodo.
927
00:59:28,760 --> 00:59:31,800
- Un mago nunca revela sus trucos.
- Estas bien.
928
00:59:31,880 --> 00:59:33,600
Prueba un poco de mi coñac.
929
00:59:34,360 --> 00:59:35,400
Para el mago.
930
00:59:38,040 --> 00:59:39,000
Gracias.
931
00:59:43,200 --> 00:59:44,080
Tenía sed.
932
00:59:44,680 --> 00:59:45,680
Muy bien.
933
00:59:47,040 --> 00:59:51,120
Por cierto, si puedo recuperar mi teléfono.
en algún momento, eso sería genial.
934
00:59:55,640 --> 00:59:57,640
Ríete todo lo que quieras.
935
00:59:58,160 --> 01:00:00,080
Es la futura estrella del Colegio de Abogados.
936
01:00:00,160 --> 01:00:01,200
Ya está hecho, muchachos.
937
01:00:02,400 --> 01:00:03,640
Comimos Berisha.
938
01:00:04,680 --> 01:00:07,760
¡Monopolio! ¡Monopolio! ¡Monopolio!
939
01:00:07,840 --> 01:00:10,760
¡Monopolio! ¡Monopolio! ¡Monopolio! ¡Monopolio!
940
01:00:13,560 --> 01:00:14,680
Esto queda entre nosotros.
941
01:00:14,760 --> 01:00:16,840
No te preocupes hermano, estamos juntos.
942
01:00:16,920 --> 01:00:18,440
Háganselo saber a Caleb, por favor.
943
01:00:18,520 --> 01:00:20,640
No te preocupes, dije.
944
01:00:21,840 --> 01:00:24,440
Relajarse. Vamos, dale lo bueno.
945
01:00:27,280 --> 01:00:30,440
Esto es fuego.
No la basura de ese idiota de Berisha.
946
01:01:04,080 --> 01:01:05,160
¿Estás loco?
947
01:01:06,080 --> 01:01:07,720
Estornudó, eso es todo.
948
01:01:07,800 --> 01:01:10,360
¿Nunca estornudas? Él también está borracho.
949
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
Lo siento mucho.
950
01:01:11,920 --> 01:01:15,440
Queridos amigos, todas las cosas buenas.
llegar a su fin. ¿Bien? Vamos.
951
01:01:15,960 --> 01:01:17,360
Váyanse, tiburones.
952
01:01:17,440 --> 01:01:19,440
- Avísale a Caleb, por favor.
- ¡Batirlo!
953
01:02:42,800 --> 01:02:43,840
¿Estás bien?
954
01:02:52,200 --> 01:02:53,080
¿Dónde estamos?
955
01:02:53,160 --> 01:02:54,400
Fuera de mi casa.
956
01:02:54,480 --> 01:02:55,920
Bueno, mi oficina.
957
01:02:57,240 --> 01:02:58,320
¿Por qué?
958
01:02:59,000 --> 01:03:02,000
Bueno, no iba
para dejarte ir a casa en ese estado.
959
01:03:05,280 --> 01:03:06,480
¿Qué?
960
01:03:08,120 --> 01:03:09,880
¿No hay otra razón?
961
01:03:12,480 --> 01:03:13,560
¿Qué quieres decir?
962
01:03:13,640 --> 01:03:15,080
No lo sé, como...
963
01:03:15,600 --> 01:03:16,960
¿No quieres estar solo?
964
01:03:17,040 --> 01:03:19,840
Vamos, lárgate. Disparates.
Quítate el cinturón de seguridad.
965
01:03:19,920 --> 01:03:22,560
- ¿Te da vergüenza?
- No lo soy. Vamos.
966
01:03:22,640 --> 01:03:23,640
- Señor.
- Sí.
967
01:03:23,720 --> 01:03:25,160
Si tienes un problema…
968
01:03:25,240 --> 01:03:26,200
Sí.
969
01:03:26,280 --> 01:03:27,400
...puedes decírmelo.
970
01:03:27,480 --> 01:03:29,360
Eso es bueno, vamos.
971
01:03:31,520 --> 01:03:34,200
- ¿Tienes algún problema?
- No. Lo haces.
972
01:03:34,280 --> 01:03:36,560
- ¡Ey!
- ¡Sí! Oh, hombre.
973
01:03:37,080 --> 01:03:41,040
- Eres un gran bailarín.
- Sí, adelante, ríete de mí. Vamos.
974
01:03:43,840 --> 01:03:44,760
Las llaves.
975
01:03:44,840 --> 01:03:46,120
Yo los tengo.
976
01:03:48,640 --> 01:03:50,280
Ey. Oye, oye.
977
01:03:50,360 --> 01:03:51,680
Está bien, está bien.
978
01:03:51,760 --> 01:03:53,440
Vamos. Lo siento.
979
01:03:55,080 --> 01:03:57,680
Por favor no me avergüences
en el barrio.
980
01:03:58,680 --> 01:03:59,880
Por aquí.
981
01:04:05,240 --> 01:04:09,440
En realidad es bastante común,
personas que no pueden...
982
01:04:10,080 --> 01:04:12,080
Que no puede quedarse solo ni un segundo.
983
01:04:14,160 --> 01:04:15,560
- ¿Sí?
- Sí.
984
01:04:21,120 --> 01:04:23,040
Tengo el problema contrario.
985
01:04:24,480 --> 01:04:25,480
Entonces cuando…
986
01:04:26,080 --> 01:04:28,800
Cuando no estoy bien,
No quiero ver a nadie.
987
01:04:29,400 --> 01:04:31,520
- ¿En realidad?
- En realidad. Nadie.
988
01:04:31,600 --> 01:04:33,560
Estarás más cómodo en el sofá.
989
01:04:33,640 --> 01:04:34,520
Nadie.
990
01:04:37,160 --> 01:04:39,320
Eso es lo que me pasó a mí, en realidad.
991
01:04:40,520 --> 01:04:43,000
Durante un año,
992
01:04:44,360 --> 01:04:47,320
No fui a la universidad porque estaba...
993
01:04:48,920 --> 01:04:50,480
No quería salir de mi habitación.
994
01:04:50,560 --> 01:04:54,760
Me quedé en cama durante un año...
sin ver a nadie.
995
01:04:59,440 --> 01:05:00,280
Sí.
996
01:05:07,040 --> 01:05:08,240
Es él.
997
01:05:09,160 --> 01:05:11,200
¿Sí, Firmín? ¿Cómo estás?
998
01:05:11,280 --> 01:05:12,680
Estoy bien, gracias.
999
01:05:12,760 --> 01:05:14,280
Dime, ¿qué puedo hacer por ti?
1000
01:05:14,360 --> 01:05:17,000
Hablé con Caleb.
Me parece bien que me ayudes.
1001
01:05:18,480 --> 01:05:19,320
¿Hola?
1002
01:05:19,400 --> 01:05:21,440
Eso es genial, Firmin. Genial.
1003
01:05:22,040 --> 01:05:24,600
¿Sabes que?
Iré a verte a Kolwezi.
1004
01:05:24,680 --> 01:05:26,480
Te lo explicaré entonces. ¿Eso funciona?
1005
01:05:26,560 --> 01:05:29,240
- Sí, pero la prueba es en dos días.
- Un segundo.
1006
01:05:30,240 --> 01:05:32,840
Noé, ¿tienes tu pasaporte contigo?
1007
01:05:33,360 --> 01:05:34,480
¿Noé?
1008
01:05:47,400 --> 01:05:49,280
¿Cuántos tragos tomé ayer?
1009
01:05:50,200 --> 01:05:51,080
¿Seis?
1010
01:05:51,160 --> 01:05:53,520
No sé cómo lo hiciste. Lo siento.
1011
01:05:55,080 --> 01:05:56,840
Ese es el problema.
1012
01:05:58,280 --> 01:06:00,640
hubiera ayudado
si tuviera baja tolerancia.
1013
01:06:01,400 --> 01:06:03,520
Ya sabes,
cuando me llamaste el primer día,
1014
01:06:04,040 --> 01:06:07,920
No solo estaba feliz de que estuvieras
El único que ignoró mi edad.
1015
01:06:08,000 --> 01:06:10,080
Estaba feliz porque te había visto suplicar.
1016
01:06:11,200 --> 01:06:13,000
- ¿Cuando?
- Hace diez años.
1017
01:06:13,080 --> 01:06:14,800
Mi primer año en la facultad de derecho.
1018
01:06:15,440 --> 01:06:17,080
El caso de las criadas del Ritz.
1019
01:06:17,680 --> 01:06:19,600
- Hace mucho tiempo.
- ¿Te acuerdas?
1020
01:06:19,680 --> 01:06:21,920
Sí. El comienzo de mis días de gloria.
1021
01:06:23,320 --> 01:06:24,520
De mi decadencia también.
1022
01:06:24,600 --> 01:06:27,640
Sinceramente, estuviste genial.
Todos estábamos asombrados.
1023
01:06:28,160 --> 01:06:29,160
Fue algo.
1024
01:06:29,240 --> 01:06:32,400
- Pero ahora todo se acabó.
- No, eso no es lo que dije.
1025
01:06:33,680 --> 01:06:35,640
Puedes volver a convertirte en ese hombre.
1026
01:06:35,720 --> 01:06:36,720
Eso es muy amable.
1027
01:06:38,440 --> 01:06:42,000
- Señora. ¿Quieres un poco de champán?
- No, gracias.
1028
01:06:43,720 --> 01:06:44,760
Gracias.
1029
01:07:42,080 --> 01:07:43,080
- Hola.
- Hola.
1030
01:07:43,160 --> 01:07:45,400
- Hola. Bienvenido.
- Hola.
1031
01:07:45,480 --> 01:07:46,960
Te espero aquí.
1032
01:07:49,040 --> 01:07:52,880
Esta es la última foto que tengo de Caleb.
antes de que viniera a su país.
1033
01:07:53,480 --> 01:07:54,520
Es muy lindo.
1034
01:07:56,280 --> 01:07:58,240
Le tengo mucho cariño a tu hijo.
1035
01:07:58,320 --> 01:08:02,280
Ayer hablamos por teléfono.
Nos dijo que eres una buena persona.
1036
01:08:03,280 --> 01:08:04,360
De nada aquí.
1037
01:08:04,440 --> 01:08:06,160
Gracias señora Draza.
1038
01:08:06,680 --> 01:08:10,360
Aquí está.
Hace mucho tiempo que no ve a nadie.
1039
01:08:11,640 --> 01:08:13,560
Firmín. Finalmente nos encontramos.
1040
01:08:13,640 --> 01:08:14,520
Hola señor.
1041
01:08:14,600 --> 01:08:15,840
No, llámame Leonardo.
1042
01:08:15,920 --> 01:08:17,400
Este es mi colega Noé.
1043
01:08:17,480 --> 01:08:19,400
- Mucho gusto, señor Draza.
- Hola.
1044
01:08:30,040 --> 01:08:33,160
¿Cómo crees que será el juicio?
irá mañana?
1045
01:08:33,680 --> 01:08:36,280
¿El gobierno no
¿Y la ONG ataca a mi hijo?
1046
01:08:36,360 --> 01:08:38,600
No te preocupes, todo estará bien.
1047
01:08:38,680 --> 01:08:41,640
Probaremos que Firmin es inocente
e hizo lo correcto.
1048
01:08:42,160 --> 01:08:46,720
También demostraremos que ni él ni
la empresa está involucrada en esta masacre.
1049
01:08:49,320 --> 01:08:51,120
Pero señor
1050
01:08:52,360 --> 01:08:53,800
Yo estuve allí.
1051
01:08:54,920 --> 01:08:56,280
Vi todo.
1052
01:08:57,800 --> 01:08:59,920
Los terroristas estaban en casa.
en la mina.
1053
01:09:00,520 --> 01:09:03,720
Varenne les paga generosamente
para mantener el sitio en funcionamiento.
1054
01:09:04,960 --> 01:09:07,480
Varenne sabía
lo que estaban haciendo los terroristas.
1055
01:09:07,560 --> 01:09:08,600
Todos lo sabíamos.
1056
01:09:13,400 --> 01:09:17,840
Entonces, Firmin, en lo que a mí respecta,
Eres sólo un peón en todo esto.
1057
01:09:19,440 --> 01:09:22,040
Y la ONG te está utilizando en su lucha.
1058
01:09:22,120 --> 01:09:24,120
Así que piensa en ti y en tu familia.
1059
01:09:26,480 --> 01:09:29,920
Tu testimonio demostrará tu inocencia.
Eso es lo que importa.
1060
01:09:30,880 --> 01:09:34,600
Y he negociado un muy buen
una compensación para usted por parte de Varenne.
1061
01:09:36,800 --> 01:09:38,600
¿Tienes algo sobre qué escribir?
1062
01:09:44,840 --> 01:09:47,040
¿Tienes tu libreta, por favor?
1063
01:09:55,360 --> 01:09:56,240
Gracias.
1064
01:10:07,960 --> 01:10:10,120
Entonces, Firmin, mañana,
1065
01:10:11,720 --> 01:10:15,680
Dirás que un grupo de rebeldes armados,
muy amenazante,
1066
01:10:16,200 --> 01:10:17,520
te ordenó repostar,
1067
01:10:18,800 --> 01:10:21,440
y que no tuviste elección
sino obedecerlos.
1068
01:10:22,880 --> 01:10:24,160
Nada más.
1069
01:10:26,240 --> 01:10:28,480
¿Por qué debería exonerar a la empresa?
1070
01:10:29,000 --> 01:10:31,240
No, te estás exonerando.
1071
01:10:35,000 --> 01:10:37,480
Escucha, no te forzaré la mano.
1072
01:10:40,040 --> 01:10:41,160
Es tu decisión.
1073
01:10:42,920 --> 01:10:47,640
Doscientos mil euros
es de unos 500 millones de francos congoleños.
1074
01:10:49,840 --> 01:10:51,360
Quinientos millones.
1075
01:11:00,840 --> 01:11:01,680
Está bien.
1076
01:11:04,160 --> 01:11:05,760
Pero ¿qué pasa con el vídeo?
1077
01:11:08,440 --> 01:11:09,600
¿Qué vídeo?
1078
01:11:09,680 --> 01:11:13,240
El vídeo que acaba de publicar la ONG.
¿Cómo lidiamos con eso?
1079
01:11:49,000 --> 01:11:50,800
¿Cuándo lo publicaron?
1080
01:11:51,440 --> 01:11:52,840
Hace dos horas.
1081
01:12:25,000 --> 01:12:28,280
¿Qué hacemos? Se contradice
lo que se supone que debe decir mañana.
1082
01:12:28,360 --> 01:12:31,520
Me pides que te defienda
cuando llevabas 20 gramos encima, ¿verdad?
1083
01:12:32,040 --> 01:12:32,960
Descúbrelo.
1084
01:12:33,040 --> 01:12:36,120
No me digas que Varenne no lo sabía.
es su vídeo.
1085
01:12:36,200 --> 01:12:38,000
Lo descubrí al mismo tiempo que tú.
1086
01:12:38,600 --> 01:12:39,520
Sí, claro.
1087
01:12:40,120 --> 01:12:42,080
¿Qué hacemos con esta revelación?
1088
01:12:42,160 --> 01:12:46,240
No estoy ahí, Leonardo. Lo eres.
Así que encuentre una solución y rápido.
1089
01:13:28,840 --> 01:13:31,720
- Entonces los rebeldes vinieron por aquí, ¿no?
- Sí.
1090
01:13:32,560 --> 01:13:33,480
Bueno.
1091
01:13:37,960 --> 01:13:39,480
Entonces, ¿dónde está la cámara?
1092
01:13:39,560 --> 01:13:40,920
Hay uno aquí.
1093
01:13:41,440 --> 01:13:44,440
Y otro por allá.
Cerca de la luz.
1094
01:13:44,960 --> 01:13:45,920
Bueno.
1095
01:13:48,600 --> 01:13:50,720
Y entonces el chico de Varenne
1096
01:13:51,880 --> 01:13:53,320
te llevó
1097
01:13:54,480 --> 01:13:55,320
por allá?
1098
01:13:55,400 --> 01:13:57,480
Sí. ¿Por qué?
1099
01:14:12,600 --> 01:14:14,600
¿A qué hora es la audiencia mañana?
1100
01:14:31,560 --> 01:14:36,160
TRIBUNAL DE KOLWEZI
1101
01:14:47,560 --> 01:14:48,800
Sr. Draza,
1102
01:14:49,320 --> 01:14:51,520
Según las imágenes que acabamos de ver,
1103
01:14:51,600 --> 01:14:55,600
usted llenó la camioneta de los acusados
por orden de los empleados de Varenne.
1104
01:14:55,680 --> 01:14:56,680
¿Es eso correcto?
1105
01:14:57,720 --> 01:14:58,560
Sí.
1106
01:14:59,080 --> 01:15:00,000
Entonces,
1107
01:15:00,520 --> 01:15:04,720
viste salir la camioneta
y tomar la carretera hacia el pueblo de Ekoto.
1108
01:15:06,280 --> 01:15:07,240
Sí.
1109
01:15:09,000 --> 01:15:11,320
- Veinte minutos después…
- Silencio.
1110
01:15:11,400 --> 01:15:14,080
…los acusados llegaron al pueblo
y esto sucedió.
1111
01:15:14,160 --> 01:15:15,880
Señora Secretaria, por favor.
1112
01:15:20,920 --> 01:15:22,600
¡Asesinos!
1113
01:15:25,040 --> 01:15:26,440
¡Criminal!
1114
01:15:29,440 --> 01:15:30,640
Por favor, señora.
1115
01:15:30,720 --> 01:15:33,160
Por favor, señora. Serenate.
1116
01:15:37,360 --> 01:15:38,640
Serenate.
1117
01:15:43,320 --> 01:15:45,680
Señoría, no tengo más preguntas.
1118
01:15:46,800 --> 01:15:50,400
Gracias.
¿Tiene la defensa alguna pregunta?
1119
01:15:51,840 --> 01:15:53,560
No hay preguntas, señoría.
1120
01:15:56,280 --> 01:15:57,920
Sr. Draza, gracias.
1121
01:15:58,440 --> 01:16:01,040
Señoría, ¿puedo agregar algo?
1122
01:16:01,800 --> 01:16:02,840
Puedes.
1123
01:16:03,880 --> 01:16:07,040
Algunos elementos no fueron mencionados.
1124
01:16:07,120 --> 01:16:10,200
y son importantes
para entender lo que pasó.
1125
01:16:10,280 --> 01:16:11,880
Me gustaría aclarar.
1126
01:16:12,400 --> 01:16:13,640
Estamos escuchando.
1127
01:16:13,720 --> 01:16:15,640
hice un vídeo
1128
01:16:16,880 --> 01:16:18,560
eso ayuda a comprender mejor.
1129
01:16:22,920 --> 01:16:24,080
¡Silencio!
1130
01:16:25,120 --> 01:16:27,320
¡Silencio! ¡Silencio!
1131
01:16:27,840 --> 01:16:30,880
Señor, por favor. Insisto.
1132
01:16:32,280 --> 01:16:33,920
Alguacil, por favor continúe.
1133
01:16:36,040 --> 01:16:41,760
Señoría, esta mañana volví
al sitio de la mina con mi teléfono
1134
01:16:42,480 --> 01:16:45,280
para explicarte
¿Qué pasó realmente ese día?
1135
01:16:45,800 --> 01:16:47,240
el día de la masacre.
1136
01:16:47,760 --> 01:16:51,320
Cuando llegaron los rebeldes,
eran muy amenazantes.
1137
01:16:52,040 --> 01:16:56,200
Los directivos sabían que si nos negábamos
para darle gasolina a los rebeldes,
1138
01:16:56,720 --> 01:17:00,200
el personal estaba en peligro,
y habría un desastre.
1139
01:17:00,280 --> 01:17:02,800
Por eso me preguntó qué hacía.
1140
01:17:04,320 --> 01:17:05,360
¡Silencio!
1141
01:17:06,160 --> 01:17:08,760
¡Silencio! ¡Silencio!
1142
01:17:09,880 --> 01:17:12,080
Silencio o despejaré la sala.
1143
01:17:12,160 --> 01:17:14,280
Su Señoría, en el vídeo,
1144
01:17:14,360 --> 01:17:17,160
Puedes ver una cámara al lado de la bomba.
1145
01:17:17,240 --> 01:17:19,680
y otra cámara un poco más atrás.
1146
01:17:19,760 --> 01:17:21,800
Cuando llegaron las camionetas de los rebeldes,
1147
01:17:21,880 --> 01:17:26,760
me amenazaron directamente con llenar,
lo cual al principio me negué a hacer.
1148
01:17:27,280 --> 01:17:28,760
¡Está mintiendo!
1149
01:17:28,840 --> 01:17:31,240
- Cuando el gerente…
- ¡Mentiroso!
1150
01:17:31,760 --> 01:17:34,440
Cuando el gerente vino a verme,
1151
01:17:34,520 --> 01:17:36,800
me llevó detrás del sitio.
1152
01:17:36,880 --> 01:17:37,920
¡Eso no es verdad!
1153
01:17:40,840 --> 01:17:41,880
Silencio.
1154
01:17:42,800 --> 01:17:43,840
¡Silencio!
1155
01:17:45,360 --> 01:17:46,720
Cuando llegamos aquí,
1156
01:17:46,800 --> 01:17:49,080
no había cámara detrás
1157
01:17:49,160 --> 01:17:52,840
y los rebeldes no pudieron vernos
porque estábamos en un punto ciego.
1158
01:17:52,920 --> 01:17:54,760
El gerente me preguntó,
1159
01:17:54,840 --> 01:17:57,200
con los tres tanques que estaban detrás,
1160
01:17:57,280 --> 01:18:02,080
para cerrar el tanque de diesel
y abrir el tanque de gasolina.
1161
01:18:02,160 --> 01:18:04,880
- ¡Silencio! ¡Silencio!
- Este es el diésel.
1162
01:18:04,960 --> 01:18:06,320
Lo estoy apagando.
1163
01:18:06,840 --> 01:18:10,280
Luego me dijo que fuera a la gasolina,
que está en el medio.
1164
01:18:11,000 --> 01:18:14,440
Esta es la gasolina.
Me dijo que lo encendiera.
1165
01:18:14,520 --> 01:18:16,880
- Fue el-- Fue el--
- ¡Silencio!
1166
01:18:16,960 --> 01:18:18,720
- Su Señoría…
- ¡Silencio!
1167
01:18:19,600 --> 01:18:20,600
Su Señoría...
1168
01:18:21,200 --> 01:18:23,400
Silencio o despejaré la sala.
1169
01:18:23,480 --> 01:18:27,480
Su Señoría, mi gerente entendió
que esta era la única manera
1170
01:18:27,560 --> 01:18:30,160
dañar el motor de la camioneta
1171
01:18:30,240 --> 01:18:32,440
y prevenirlos
de llegar al pueblo.
1172
01:18:32,520 --> 01:18:34,200
Por eso hice eso.
1173
01:18:34,280 --> 01:18:35,640
¡Silencio!
1174
01:18:36,880 --> 01:18:39,640
¡Silencio! ¡Silencio!
1175
01:18:41,720 --> 01:18:43,240
¡Por favor, por favor!
1176
01:18:44,280 --> 01:18:45,800
Por favor.
1177
01:18:46,920 --> 01:18:50,600
Sr. Draza, ¿de qué está hablando?
Esas masacres se han cometido.
1178
01:18:50,680 --> 01:18:51,520
Sí.
1179
01:18:52,040 --> 01:18:55,240
Pero si los rebeldes subieran allí,
1180
01:18:55,320 --> 01:18:57,320
No fue por mí ni por la empresa.
1181
01:19:00,080 --> 01:19:04,560
Hicimos todo lo que pudimos para detenerlos.
No pudimos hacer más.
1182
01:19:05,160 --> 01:19:06,640
No pudimos hacer más.
1183
01:19:40,520 --> 01:19:42,000
Firmin, soy Leonardo.
1184
01:19:42,720 --> 01:19:43,760
¿Estás bien?
1185
01:20:07,440 --> 01:20:10,240
Pon tu muñeca bajo agua fría.
Es calmante.
1186
01:20:10,760 --> 01:20:11,920
Funciona bien.
1187
01:20:19,880 --> 01:20:22,920
Hiciste lo que tenías que hacer. Lo hiciste genial.
1188
01:20:23,960 --> 01:20:25,280
No te arrepentirás.
1189
01:20:27,520 --> 01:20:29,200
Te dejarán en paz ahora.
1190
01:20:37,160 --> 01:20:39,680
le diré a tu hermano
Me alegré de haberte conocido.
1191
01:20:53,240 --> 01:20:55,240
¿Copa de champán, señor?
1192
01:20:58,720 --> 01:21:00,680
¿Quiere una copa de champán, señor?
1193
01:21:00,760 --> 01:21:01,920
Sí, gracias.
1194
01:21:02,520 --> 01:21:04,360
- ¿Champán, señor?
- No, gracias.
1195
01:21:04,440 --> 01:21:05,640
Yo me quedo con el suyo.
1196
01:21:05,720 --> 01:21:07,080
- Por favor.
- Gracias.
1197
01:21:17,640 --> 01:21:20,360
Oh, es bueno. Está helado.
Es maravilloso.
1198
01:21:20,880 --> 01:21:22,240
¿Te parece gracioso?
1199
01:21:23,200 --> 01:21:24,640
Estoy bebiendo para olvidar.
1200
01:21:25,600 --> 01:21:27,040
Dame un respiro.
1201
01:21:27,560 --> 01:21:30,400
No fue tan mal.
Hicimos lo que teníamos que hacer.
1202
01:21:30,480 --> 01:21:32,800
Bien, hicimos lo que teníamos que hacer.
1203
01:21:34,200 --> 01:21:35,200
Por supuesto.
1204
01:21:37,760 --> 01:21:41,440
"El uso de promesas, ofertas, regalos,
presiones, amenazas, agresiones,
1205
01:21:41,520 --> 01:21:43,240
maniobras o artificios
durante un procedimiento…”
1206
01:21:43,320 --> 01:21:46,760
Artículo 434 y siguientes del Código
de Procedimiento Penal. Conozco la ley.
1207
01:21:46,840 --> 01:21:48,320
Bien, no he terminado.
1208
01:21:48,400 --> 01:21:50,760
"...para inducir a una persona
hacer una declaración falsa
1209
01:21:50,840 --> 01:21:53,360
se castiga con hasta tres años de cárcel
y una multa de 45.000 €,
1210
01:21:53,440 --> 01:21:55,080
incluso si el intento falla."
1211
01:21:57,880 --> 01:21:59,240
Serás un buen fiscal.
1212
01:21:59,320 --> 01:22:01,720
Sabía que nunca debería haberte seguido.
1213
01:22:01,800 --> 01:22:03,080
¿Cuál es tu problema?
1214
01:22:04,440 --> 01:22:09,440
Varenne mantendrá viva la región,
y Firmin recibirá una oferta de trabajo y dinero.
1215
01:22:10,800 --> 01:22:13,400
Su padre, madre,
y los hermanos y hermanas son felices,
1216
01:22:13,480 --> 01:22:14,560
Todos están felices. Fin de.
1217
01:22:14,640 --> 01:22:16,960
¡Joder! ¡Los terroristas también están felices!
1218
01:22:17,040 --> 01:22:21,920
- Les diste una coartada. Maravilloso.
- Les van a dar vida, no te preocupes.
1219
01:22:22,600 --> 01:22:25,520
- Hicimos nuestro trabajo sin lastimar a nadie.
- ¿Qué trabajo es ese?
1220
01:22:25,600 --> 01:22:28,320
Soy parte de tus planes de mierda.
¿Qué no entiendes?
1221
01:22:28,400 --> 01:22:31,720
baja la voz
y deja de romperme las pelotas, ¿vale?
1222
01:22:33,400 --> 01:22:35,400
¿Qué no entiendes exactamente?
1223
01:22:36,200 --> 01:22:38,160
Estoy arriesgando mi vida en este caso.
1224
01:22:41,480 --> 01:22:42,960
¿Crees que me gusta lo que vimos?
1225
01:22:43,640 --> 01:22:47,200
No, pero mi juicio es en tres días.
y me gustaría seguir siendo abogado.
1226
01:22:47,280 --> 01:22:48,920
Es lo único que se me da bien.
1227
01:22:52,800 --> 01:22:55,480
Así que continúa
Lea su Código Penal si lo desea.
1228
01:22:55,560 --> 01:22:58,720
Pero deja de molestarme
con tus humores de mierda humanitaria.
1229
01:23:01,200 --> 01:23:02,800
No, no, no.
1230
01:23:08,200 --> 01:23:09,440
Señor, en lugar de champán,
1231
01:23:09,520 --> 01:23:12,080
tal vez te guste un poco de vino blanco,
¿Vino tinto o algo de coñac?
1232
01:23:12,160 --> 01:23:15,280
Me gustaría que dejaras de ofrecerme alcohol.
cada dos segundos, por favor.
1233
01:23:15,360 --> 01:23:16,400
Muy bien, señor.
1234
01:23:27,160 --> 01:23:28,800
{\an8}VIDAS DESAPARECIDAS
NOMBRES PARA RECORDAR
1235
01:24:19,560 --> 01:24:22,040
- ¿No vas a ir a Varenne?
- No, voy contigo.
1236
01:24:22,120 --> 01:24:24,280
Calle Jean Goujon, por favor, señor.
1237
01:24:24,360 --> 01:24:25,760
¿Qué número otra vez?
1238
01:24:26,520 --> 01:24:28,640
Bueno… Diez.
1239
01:24:28,720 --> 01:24:30,600
Número 10, por favor, gracias.
1240
01:24:35,200 --> 01:24:36,400
¿Vienes al mío?
1241
01:24:37,360 --> 01:24:39,280
Casi. Te voy a dejar.
1242
01:24:41,280 --> 01:24:42,680
Pensé por un momento...
1243
01:24:44,120 --> 01:24:47,160
La ONG está entrando en pánico.
Están intentando posponer la audiencia.
1244
01:24:47,240 --> 01:24:48,600
Por suerte, el juez dijo que no.
1245
01:24:50,240 --> 01:24:53,560
Con suerte, no habrá un vídeo.
de la recogida al llegar al pueblo.
1246
01:24:53,640 --> 01:24:55,240
Hasta ahora, está aguantando.
1247
01:24:56,440 --> 01:24:57,560
Lo hiciste genial.
1248
01:24:57,640 --> 01:24:58,480
Sí.
1249
01:25:00,360 --> 01:25:01,680
¿Le pagaste a Firmin?
1250
01:25:01,760 --> 01:25:05,120
- Está en manos de Varenne.
- Bueno. ¿Y Lemonnier? ¿Hablaste con ella?
1251
01:25:05,640 --> 01:25:08,040
- Sí, debería estar bien.
- ¿Significado?
1252
01:25:08,120 --> 01:25:10,840
sentencia suspendida,
pero no se te prohibirá practicar.
1253
01:25:10,920 --> 01:25:13,960
Esta vez lo dejará pasar.
Pero no el siguiente.
1254
01:25:14,920 --> 01:25:18,120
Así que realmente me gustaría que descansaras.
haz todas tus pruebas,
1255
01:25:18,200 --> 01:25:20,160
para poder encontrarte en gran forma
1256
01:25:20,240 --> 01:25:22,360
En tres días en Créteil, ¿vale?
1257
01:25:22,440 --> 01:25:23,520
Sí.
1258
01:25:39,160 --> 01:25:42,280
- Me estás pagando como un matón.
- Te pago mejor que a un matón.
1259
01:25:48,120 --> 01:25:49,480
¿No estás feliz?
1260
01:25:50,360 --> 01:25:51,560
Soy.
1261
01:25:54,400 --> 01:25:55,400
Tú pusiste tu granito de arena.
1262
01:26:09,520 --> 01:26:11,040
Estar limpio te conviene.
1263
01:26:15,840 --> 01:26:17,760
No me siento muy limpio ahora.
1264
01:26:23,600 --> 01:26:25,800
Si te hace sentir mejor,
Yo tampoco.
1265
01:26:56,880 --> 01:26:58,120
¿Qué pasa, Landry?
1266
01:27:00,000 --> 01:27:01,160
¡Quédate aquí!
1267
01:27:01,240 --> 01:27:03,840
¿Adónde vas? ¡Abre esta puerta!
1268
01:27:04,360 --> 01:27:05,760
¡Muéstrate!
1269
01:27:09,160 --> 01:27:10,320
¡Ven aquí, Landri!
1270
01:27:14,120 --> 01:27:15,000
¿Dónde estás?
1271
01:27:20,880 --> 01:27:24,200
¡Joder, Landry!
¡Detente, estás perdiendo el tiempo!
1272
01:27:25,240 --> 01:27:26,960
¡Detente, Landri! ¡Vamos!
1273
01:27:27,680 --> 01:27:28,880
¡Ven aquí, hijo de puta!
1274
01:27:36,320 --> 01:27:37,720
¡Detente, maldita sea!
1275
01:27:51,720 --> 01:27:53,680
- ¡Bamir, no te reconocí!
- ¿Oh sí?
1276
01:27:53,760 --> 01:27:56,120
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Vas a hacer algo por nosotros.
1277
01:28:03,880 --> 01:28:06,080
¿Sabes cuánta masa nos hiciste perder?
1278
01:28:06,160 --> 01:28:08,320
Le diste a nuestros clientes
¡A ese cabrón, Caleb Draza!
1279
01:28:08,400 --> 01:28:09,520
Esperar. Ey.
1280
01:28:09,600 --> 01:28:12,560
Tomé el teléfono porque era
te va a derribar.
1281
01:28:12,640 --> 01:28:13,720
¡Con todo encima!
1282
01:28:13,800 --> 01:28:16,840
Los mensajes, los contactos.
¡Te iban a dar diez años!
1283
01:28:16,920 --> 01:28:19,480
- ¿Estás bromeando?
- ¡No! Lo juro.
1284
01:28:19,560 --> 01:28:23,640
Y ahora que falta en la evidencia,
El caso de la fiscalía se desmoronará.
1285
01:28:23,720 --> 01:28:26,040
- La investigación colapsará.
- ¡Deja de tonterías!
1286
01:28:26,120 --> 01:28:27,160
No, nunca lo haría.
1287
01:28:29,920 --> 01:28:32,040
- No más tonterías. ¡Saca la lengua!
- ¿Qué?
1288
01:28:32,120 --> 01:28:33,280
¡Saca la lengua!
1289
01:28:34,840 --> 01:28:35,760
¡Soportar hasta el fin!
1290
01:28:36,480 --> 01:28:38,080
¡Saca la lengua!
1291
01:28:38,160 --> 01:28:40,680
¡Espera, te lo devolveré!
Te lo devolveré.
1292
01:28:40,760 --> 01:28:41,840
¿Cómo?
1293
01:28:41,920 --> 01:28:43,040
- ¡Esperar!
- ¡Hablar!
1294
01:28:43,800 --> 01:28:45,280
Vamos a mi casa, ¿vale?
1295
01:28:45,360 --> 01:28:46,280
¿Ir a tu casa?
1296
01:28:46,800 --> 01:28:48,920
No lo entiendes, asqueroso yonqui.
1297
01:28:49,440 --> 01:28:51,600
Con esto nos dirás la verdad.
1298
01:28:52,280 --> 01:28:53,880
- ¡Detener!
- ¡No te muevas!
1299
01:28:54,720 --> 01:28:55,600
¡Toma esto!
1300
01:28:56,840 --> 01:28:58,440
¡Hijo de puta! Hablarás.
1301
01:28:59,080 --> 01:29:00,880
¡Deja de moverte, hijo de puta!
1302
01:29:05,240 --> 01:29:06,480
¿Es esto lo que querías?
1303
01:29:11,680 --> 01:29:14,600
- Esperar. Espera, espera. Esperar.
- ¡Vamos!
1304
01:29:14,680 --> 01:29:15,640
Aquí.
1305
01:29:15,720 --> 01:29:18,360
- ¿Qué es eso?
- Toma un tercio si quieres.
1306
01:29:19,400 --> 01:29:21,040
¿Un tercero? Eres gracioso.
1307
01:30:18,560 --> 01:30:21,520
- ¿Sí?
- Sí, Iris, soy yo, Léonard.
1308
01:30:36,280 --> 01:30:39,280
Si lo usé hace media hora,
¿Está ya en mi sangre?
1309
01:30:39,360 --> 01:30:41,880
No puedo decirlo.
Habrá que ver los resultados el lunes.
1310
01:30:41,960 --> 01:30:45,400
¿Lunes? Joder, ya es demasiado tarde.
¿No podemos acelerar las cosas?
1311
01:30:45,480 --> 01:30:46,360
No.
1312
01:30:47,160 --> 01:30:48,960
¿Y cuánto tiempo permanece en mi sangre?
1313
01:30:49,040 --> 01:30:51,440
Soy enfermera, señor.
No es un especialista en adicciones.
1314
01:30:52,160 --> 01:30:54,080
¿No puedes darme un certificado?
1315
01:30:54,680 --> 01:30:57,720
No hay nada que pueda hacer,
pero tu mano parece que...
1316
01:30:59,960 --> 01:31:01,800
Está bien, se lo mostraremos a un médico.
1317
01:31:14,040 --> 01:31:15,520
Pensé que te habrías ido.
1318
01:31:16,120 --> 01:31:17,680
No, todavía estoy aquí. ¿Bien?
1319
01:31:17,760 --> 01:31:20,960
Nada antes del lunes
y quieren hacerme una radiografía de la mano.
1320
01:31:21,040 --> 01:31:22,360
Sí, no es broma.
1321
01:31:23,280 --> 01:31:25,640
¿Qué hacemos si la prueba es positiva?
1322
01:31:26,160 --> 01:31:28,840
¿Vamos a la audiencia sin él?
¿Pedir un aplazamiento?
1323
01:31:28,920 --> 01:31:31,680
No podemos pedir un aplazamiento.
Espero que todo esté bien.
1324
01:31:31,760 --> 01:31:33,800
Está arreglado. Te conseguí una habitación.
1325
01:31:33,880 --> 01:31:34,720
¿Dónde?
1326
01:31:35,320 --> 01:31:36,360
Aquí.
1327
01:31:36,960 --> 01:31:38,680
Deberías permanecer en observación.
1328
01:31:38,760 --> 01:31:39,720
¿Solo?
1329
01:31:40,240 --> 01:31:41,360
¿Qué deseas?
1330
01:31:41,880 --> 01:31:44,520
¿Para que me quede?
¿Para que te dé una pastilla para dormir?
1331
01:31:44,600 --> 01:31:48,720
- ¿Para arroparte y verte dormir?
- Sí, ¿por qué no?
1332
01:31:51,200 --> 01:31:53,960
Ese es un gran truco,
poniendo la muñeca bajo agua fría.
1333
01:31:54,040 --> 01:31:57,480
- Funciona bien, ¿verdad?
- Sí. Funciona bien.
1334
01:31:58,680 --> 01:31:59,800
Bien, me voy.
1335
01:32:14,280 --> 01:32:15,360
Nos vemos el lunes.
1336
01:32:41,480 --> 01:32:44,200
- Sí, Caleb.
- Muestra tu cara.
1337
01:32:45,320 --> 01:32:47,840
No puedo localizar a tu hermano.
¿Todo está bien?
1338
01:32:47,920 --> 01:32:49,160
¿Me estás jodiendo?
1339
01:32:49,240 --> 01:32:50,080
¿Qué?
1340
01:32:50,160 --> 01:32:54,000
Tu dinero está en diez cuentas diferentes.
Mi mamá ha estado corriendo.
1341
01:32:54,080 --> 01:32:55,240
Eres una molestia, hermano.
1342
01:32:55,320 --> 01:32:56,200
¿Qué quieres decir?
1343
01:32:56,280 --> 01:32:59,680
No podrías pagarme en euros
¿Como todos los demás, o en criptografía?
1344
01:32:59,760 --> 01:33:03,160
Qué voy a hacer
¿con 136 millones de francos CFA?
1345
01:33:03,240 --> 01:33:05,240
no entiendo
de lo que estás hablando.
1346
01:33:05,320 --> 01:33:07,600
Hermano, solucionalo tú.
1347
01:33:07,680 --> 01:33:09,760
Quiero mi dinero en euros, en Dubai.
1348
01:33:09,840 --> 01:33:11,240
Yo me encargaré de ello.
1349
01:33:29,720 --> 01:33:30,920
Su Señoría,
1350
01:33:31,520 --> 01:33:33,760
desde que esta audiencia fue programada,
1351
01:33:33,840 --> 01:33:37,560
un testimonio decisivo demostró
que el Grupo Varenne
1352
01:33:37,640 --> 01:33:41,280
no tenía nada que hacer
con esta trágica y sangrienta masacre.
1353
01:33:41,360 --> 01:33:44,040
La comparecencia de mi cliente ante su tribunal...
1354
01:33:46,320 --> 01:33:48,120
Por tanto, sería innecesario,
1355
01:33:48,200 --> 01:33:51,360
excepto por este hecho
que descubrimos anoche.
1356
01:33:52,040 --> 01:33:56,600
El testigo clave, Firmin Draza… mintió.
1357
01:33:57,480 --> 01:34:01,760
Tenemos aquí un extracto.
de la cuenta bancaria del señor Draza,
1358
01:34:02,280 --> 01:34:05,800
mostrando créditos totalizando
más de 136 millones de francos congoleños.
1359
01:34:05,880 --> 01:34:09,400
Y después de comprobar la fuente
de estos fondos entrantes,
1360
01:34:09,480 --> 01:34:12,040
los rastreamos hasta la cuenta 5127,
1361
01:34:12,120 --> 01:34:15,840
una cuenta muy conocida
a su jurisdicción por ser
1362
01:34:15,920 --> 01:34:21,680
una de las principales cuentas de los terroristas
responsable de esta masacre.
1363
01:34:21,760 --> 01:34:25,520
La investigación lo demostrará,
pero está claro que el Grupo Varenne
1364
01:34:25,600 --> 01:34:29,720
fue traicionado por un empleado local corrupto
1365
01:34:29,800 --> 01:34:32,480
quienes mantuvieron estrechos vínculos
con los terroristas,
1366
01:34:32,560 --> 01:34:36,000
brindándoles apoyo logístico
a cambio de un pago.
1367
01:34:36,080 --> 01:34:39,240
Además, las Drazas
son bien conocidos por la policía.
1368
01:34:39,320 --> 01:34:44,320
Su propio hermano, Caleb Draza, está actualmente
encarcelado en Fleury-Mérogis.
1369
01:34:44,400 --> 01:34:46,600
El sistema de justicia francés
y tu corte lo conoce.
1370
01:34:46,680 --> 01:34:48,120
Nada que añadir, señoría.
1371
01:34:48,200 --> 01:34:51,480
Sra. Lamarck, ¿tiene algo que añadir?
1372
01:34:51,560 --> 01:34:53,840
- Sí, señoría.
- Entonces acércate.
1373
01:35:00,320 --> 01:35:04,800
Señoría, nuestra empresa Varenne,
siempre ha trabajado para promover el desarrollo,
1374
01:35:05,320 --> 01:35:07,880
para mejorar el acceso al agua
y electricidad.
1375
01:35:07,960 --> 01:35:10,120
Nunca hemos financiado una guerra.
1376
01:35:10,200 --> 01:35:12,480
Fuimos traicionados, señoría.
1377
01:35:13,000 --> 01:35:15,440
por un niño del grupo. Y hoy--
1378
01:35:15,520 --> 01:35:19,000
Su Señoría, un abogado que es testigo
un delito tiene el deber de denunciarlo.
1379
01:35:19,080 --> 01:35:22,480
Recuperan su libertad de expresión
y ya no están obligados a guardar secreto.
1380
01:35:22,560 --> 01:35:24,760
Colega, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
1381
01:35:24,840 --> 01:35:27,360
Mi deber es impedir que un inocente
de ser sacrificado
1382
01:35:27,440 --> 01:35:30,800
para salvar la cabeza de una persona,
es decir, el director general del grupo Varenne.
1383
01:35:30,880 --> 01:35:32,120
Esto está fuera de servicio.
1384
01:35:32,200 --> 01:35:33,920
¿En qué calidad estás hablando?
1385
01:35:34,000 --> 01:35:36,160
Quizás no esté claro sin mi bata.
1386
01:35:36,240 --> 01:35:39,000
No iba a suplicar
pero soy uno de los consejeros de la Sra. Lamarck.
1387
01:35:39,080 --> 01:35:40,160
Eso no es cierto.
1388
01:35:40,240 --> 01:35:41,560
No conozco a este hombre.
1389
01:35:41,640 --> 01:35:43,720
Esto aquí puede demostrar lo contrario.
1390
01:35:43,800 --> 01:35:45,920
Solicito que se suspenda la audiencia.
1391
01:35:46,000 --> 01:35:48,640
- Solicitud denegada.
- Hago una moción para destituir al abogado Landry.
1392
01:35:48,720 --> 01:35:52,000
Decídete.
Pensé que no era tu abogado.
1393
01:35:52,080 --> 01:35:54,600
Recusación denegada. Continúe, abogado.
1394
01:35:54,680 --> 01:35:56,120
Gracias, señoría.
1395
01:35:56,720 --> 01:35:59,200
Hace dos días, a petición de la señora Lamarck,
1396
01:35:59,720 --> 01:36:02,720
Conocí a Firmin Draza,
en los suburbios de Kolwezi, en el Congo,
1397
01:36:02,800 --> 01:36:04,680
para dictarle un testimonio.
1398
01:36:04,760 --> 01:36:06,880
Para exonerar a mi cliente, el Grupo Varenne.
1399
01:36:06,960 --> 01:36:11,560
Su Señoría, me opongo a estas difamatorias
y declaraciones falsas.
1400
01:36:11,640 --> 01:36:15,040
- Continúe, abogado.
- ¿Qué obtuve por este falso testimonio?
1401
01:36:15,120 --> 01:36:17,840
Una gran suma de dinero. No es de extrañar.
1402
01:36:17,920 --> 01:36:20,720
En realidad, Sra. Lamarck,
ya que te gusta la precisión,
1403
01:36:20,800 --> 01:36:25,040
tal vez puedas decirnos
el monto exacto de esta transacción.
1404
01:36:25,120 --> 01:36:27,120
Estos ataques son despreciables, señoría.
1405
01:36:27,200 --> 01:36:29,720
- Proceda, abogado.
- Doscientos mil euros.
1406
01:36:31,320 --> 01:36:34,080
parte del cual fue pagado
en su cuenta en Kolwezi
1407
01:36:34,160 --> 01:36:36,800
y solía atrapar a Firmin Draza,
1408
01:36:36,880 --> 01:36:40,520
supuestamente un hijo del Grupo Varenne,
ahora convertidos en carne de cañón.
1409
01:36:40,600 --> 01:36:42,480
¿Dejarás de tonterías?
1410
01:36:42,560 --> 01:36:44,320
¿Le gustaría saber, señoría,
1411
01:36:44,400 --> 01:36:47,360
donde estuvo el señor Landry anoche,
y en que estado?
1412
01:36:47,440 --> 01:36:51,600
Señora Saint-Didier, este es un tribunal de justicia,
no un patio de escuela.
1413
01:36:51,680 --> 01:36:53,440
Señoría, ¿podemos detener esta farsa?
1414
01:36:53,520 --> 01:36:55,840
Mi plan debió parecer demasiado frágil.
1415
01:36:55,920 --> 01:36:57,360
Necesitaban un chivo expiatorio.
1416
01:36:57,960 --> 01:37:01,680
Entonces usaron el resto del dinero.
le habían prometido a Firmin Draza
1417
01:37:01,760 --> 01:37:03,760
para fabricar pruebas en su contra,
1418
01:37:04,280 --> 01:37:05,680
y crucificar a un hombre inocente.
1419
01:37:06,280 --> 01:37:10,680
Este hombre es un notorio drogadicto.
que no tiene idea de lo que está hablando.
1420
01:37:16,080 --> 01:37:17,880
Sé de lo que estoy hablando.
1421
01:37:19,240 --> 01:37:21,440
Más aún porque soy culpable.
1422
01:37:22,760 --> 01:37:23,760
como tú,
1423
01:37:24,440 --> 01:37:25,480
Sra. Lamarck.
1424
01:37:26,000 --> 01:37:27,360
Y como tú,
1425
01:37:28,040 --> 01:37:29,480
Sra. Saint-Didier.
1426
01:37:31,760 --> 01:37:33,120
Señor Landry.
1427
01:37:34,560 --> 01:37:37,680
Tus acusaciones serán examinadas
en una fecha posterior.
1428
01:37:38,320 --> 01:37:42,840
Tengo la sensación de que tu carrera delincuente
va viento en popa.
1429
01:37:43,360 --> 01:37:46,200
Gracias de todos modos
por este momento de integridad.
1430
01:37:46,280 --> 01:37:48,520
Si no te importa, continuaremos.
1431
01:37:48,600 --> 01:37:49,960
Con mucho gusto, señoría.
1432
01:37:50,040 --> 01:37:52,960
Nos estabas diciendo
sobre la familia Draza.
1433
01:37:53,040 --> 01:37:56,000
Sobre los antecedentes penales de Caleb Draza, sí.
1434
01:37:57,120 --> 01:37:58,040
Estoy escuchando.
1435
01:37:58,120 --> 01:38:00,320
Que está lleno de convicciones.
1436
01:38:00,840 --> 01:38:04,680
2014. Tráfico de drogas.
1437
01:38:04,760 --> 01:38:08,080
2016. Posesión de estupefacientes.
1438
01:38:08,600 --> 01:38:11,840
2018. Importación de estupefacientes.
1439
01:38:13,520 --> 01:38:17,320
Pontoise. Sala Séptima.
Robo agravado.
1440
01:38:17,400 --> 01:38:19,720
Jonathan Mbaya, 34 años.
1441
01:38:19,800 --> 01:38:20,920
Pero también Bobigny.
1442
01:38:21,000 --> 01:38:23,440
- Zoé Meyenga, 12 años.
- Sala Decimoctava.
1443
01:38:23,520 --> 01:38:25,800
León Mbaya, 67 años.
1444
01:38:25,880 --> 01:38:28,560
- ¡Hagan sacar a este hombre!
- Samuel Banza, 29 años.
1445
01:38:28,640 --> 01:38:29,680
Nené Yamba, 41 años.
1446
01:38:29,760 --> 01:38:33,200
- ¡Hagan sacar a este hombre!
- Précieux Yamba, seis años.
1447
01:38:34,200 --> 01:38:36,160
Anu Mamba, nueve años.
1448
01:38:37,360 --> 01:38:39,560
-Amina Kanku, 31 años.
- Creteil…
1449
01:38:39,640 --> 01:38:41,000
Júnior Nkoy, 15 años.
1450
01:38:42,560 --> 01:38:45,120
Intento de asesinato como parte
de una pandilla organizada.
1451
01:40:13,880 --> 01:40:15,160
- ¿Aquí?
- Sí.
1452
01:40:17,840 --> 01:40:19,120
¿Señor Landry?
1453
01:40:20,680 --> 01:40:22,880
Sr. Landry, ¿puede oírme?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
1454
01:40:22,960 --> 01:40:24,160
Más de una hora.
1455
01:40:24,680 --> 01:40:27,160
Son los bomberos. ¿Puedes oírme?
1456
01:40:27,800 --> 01:40:29,320
No he sabido nada de él desde hace tres días.
1457
01:40:29,400 --> 01:40:32,000
No sé si puedes oír,
pero vamos a derribar tu puerta.
1458
01:40:32,080 --> 01:40:33,640
¿Puedes oírme?
1459
01:40:36,400 --> 01:40:37,840
¿Qué diablos está pasando?
1460
01:40:37,920 --> 01:40:40,320
Intenté comunicarme contigo todo el fin de semana.
Me asustaste.
1461
01:40:40,400 --> 01:40:42,160
¿Entonces derribaste mi puerta?
1462
01:40:42,680 --> 01:40:44,080
Yo también lo acabo de arreglar.
1463
01:40:44,160 --> 01:40:46,400
- ¿Todo bien?
- Estoy durmiendo.
1464
01:40:46,920 --> 01:40:48,040
¿Eso no está permitido?
1465
01:40:50,800 --> 01:40:51,680
Bueno, lo siento.
1466
01:40:52,200 --> 01:40:54,280
- Te dejaremos dormir.
- Bien.
1467
01:40:54,800 --> 01:40:56,760
- Lo siento.
- Vamos. Adiós.
1468
01:41:19,520 --> 01:41:20,720
Traje tu abrigo.
1469
01:41:31,960 --> 01:41:34,320
¿Ver? Tu sacrificio valió la pena.
1470
01:41:34,400 --> 01:41:36,880
La policia esta buscando
Las oficinas de Varenne.
1471
01:41:36,960 --> 01:41:38,880
La situación de Firmin es más complicada,
1472
01:41:38,960 --> 01:41:41,560
pero va a ser parte civil
en el juicio.
1473
01:41:46,120 --> 01:41:47,800
¿Qué pasa con tu juicio?
1474
01:41:48,320 --> 01:41:49,640
¿Qué juicio?
1475
01:41:49,720 --> 01:41:51,040
Tuyo. El lunes de hoy.
1476
01:41:51,120 --> 01:41:52,160
Es hoy.
1477
01:41:53,200 --> 01:41:55,160
- Les irá bien sin mí.
- Vamos.
1478
01:41:55,240 --> 01:41:56,960
¿En serio no te lo vas a saltar?
1479
01:41:58,960 --> 01:42:01,000
- Vamos.
- No tengo los resultados de mi prueba.
1480
01:42:01,080 --> 01:42:03,160
Y de todos modos estoy condenado.
1481
01:42:03,920 --> 01:42:05,040
Y no tengo bata.
1482
01:42:05,120 --> 01:42:07,000
Bien, no te lo mostré. Mirar.
1483
01:42:07,080 --> 01:42:09,320
He estado haciendo algunas manualidades.
1484
01:42:10,560 --> 01:42:11,760
Lindo.
1485
01:42:15,520 --> 01:42:18,160
- Vamos, basta.
- ¡Oye, oye, oye!
1486
01:42:18,240 --> 01:42:19,400
Córtalo.
1487
01:42:19,480 --> 01:42:21,600
Date una ducha y ve a ver al juez.
1488
01:42:22,640 --> 01:42:25,680
- ¡Estoy condenado!
- Eso no es un hecho. No lo sabemos.
1489
01:42:25,760 --> 01:42:27,160
Tienes que luchar.
1490
01:42:27,800 --> 01:42:29,240
¿Sigues siendo abogado o no?
1491
01:42:31,840 --> 01:42:33,800
¿Sigues siendo abogado o no?
1492
01:42:40,840 --> 01:42:42,040
Es negativo.
1493
01:42:44,960 --> 01:42:46,640
Es una señal. Todo estará bien.
1494
01:42:47,880 --> 01:42:49,120
Aquí, señor.
1495
01:42:49,720 --> 01:42:53,480
…juicio fraudulento
mientras desempeña sus funciones. Entonces--
1496
01:42:55,000 --> 01:42:57,760
Señor Landry, la audiencia fue a las 13:30 horas.
1497
01:42:58,320 --> 01:42:59,760
Son las 14:15.
1498
01:43:00,880 --> 01:43:03,000
Por favor quítese la bata, Sr. Landry.
1499
01:43:06,080 --> 01:43:07,600
¿Dónde está tu consejo?
1500
01:43:09,320 --> 01:43:12,960
La Sra. Iris Saint-Didier nos envió un correo electrónico.
Ya no defiende al señor Landry.
1501
01:43:13,040 --> 01:43:15,680
Lo sé, pero ¿no tienes otro abogado?
1502
01:43:15,760 --> 01:43:18,080
Soy yo, si te parece bien.
1503
01:43:18,160 --> 01:43:21,080
Si no es un problema para ti,
no es un problema para mí.
1504
01:43:23,240 --> 01:43:26,920
No lo entiendes.
Debe sentarse en el banquillo del acusado.
1505
01:43:27,440 --> 01:43:29,040
No en el banquillo de los abogados.
1506
01:43:29,800 --> 01:43:32,800
Y te lo volveré a preguntar
Para quitarte la bata, por favor.
1507
01:43:53,400 --> 01:43:55,920
Muy bien. Sigamos.
1508
01:43:56,480 --> 01:43:59,120
No repetiré los hechos. Señor Fiscal.
1509
01:43:59,200 --> 01:44:00,600
Sus argumentos finales.
1510
01:44:00,680 --> 01:44:02,240
Gracias, señoría.
1511
01:44:05,080 --> 01:44:08,080
Qué desperdicio, señoría.
1512
01:44:09,960 --> 01:44:12,280
¡Qué desperdicio, señor Landry!
Estoy hablando contigo.
1513
01:44:14,040 --> 01:44:16,960
¿Sería tan cruel si te recordara que,
1514
01:44:17,480 --> 01:44:19,600
cuando usted juró como abogado,
1515
01:44:19,680 --> 01:44:23,240
juraste cumplir con tus deberes
con dignidad,
1516
01:44:23,840 --> 01:44:26,960
conciencia, independencia, integridad,
1517
01:44:27,760 --> 01:44:29,240
y la humanidad?
1518
01:44:29,880 --> 01:44:30,720
Sin embargo,
1519
01:44:31,600 --> 01:44:35,680
El espectáculo que nos diste el mes pasado.
1520
01:44:35,760 --> 01:44:38,520
y perdóname por decirlo
que todavía te estás poniendo
1521
01:44:38,600 --> 01:44:39,760
es inaceptable.
1522
01:44:41,360 --> 01:44:44,880
Mírame
y mira a los demás mirándote.
1523
01:44:44,960 --> 01:44:46,880
Mira a tus compañeros mirándote.
1524
01:44:46,960 --> 01:44:49,840
No está solo, señor Landry.
Puedes pensar que sí, pero no es así.
1525
01:44:49,920 --> 01:44:51,840
¿Crees que el consumo de drogas
1526
01:44:51,920 --> 01:44:55,720
cae dentro de tu libertad individual
infringir la ley, pero no está solo.
1527
01:44:55,800 --> 01:44:58,720
tu estas contaminando
toda nuestra institución judicial.
1528
01:44:58,800 --> 01:45:03,480
Porque los hechos que estamos tratando,
Señoría… estos hechos
1529
01:45:04,720 --> 01:45:07,640
son indiscutibles. Estábamos allí.
1530
01:45:08,640 --> 01:45:11,520
Y no sólo son indiscutibles,
Señor Landry.
1531
01:45:12,840 --> 01:45:14,440
Estos hechos son despreciables.
1532
01:45:15,960 --> 01:45:17,160
Con base en estos hechos,
1533
01:45:17,240 --> 01:45:19,800
Le pido, Señoría,
condenar al señor Landry
1534
01:45:20,360 --> 01:45:24,080
de posesión y uso de estupefacientes
y condenarlo a un año de cárcel.
1535
01:45:24,800 --> 01:45:27,120
Y como frase adicional,
1536
01:45:27,200 --> 01:45:31,080
a una prohibición permanente de ejercer la abogacía.
1537
01:45:34,120 --> 01:45:38,920
Entonces, Sr. Landry, usted no estaba aquí.
pero antes de que te unieras a nosotros mencionamos
1538
01:45:39,000 --> 01:45:41,880
una nota del Tribunal de Apelación de París
oficina del fiscal
1539
01:45:42,400 --> 01:45:46,840
indicando que confesaste
a ser culpable en el caso Varenne
1540
01:45:46,920 --> 01:45:50,280
de manipulación de testigos, conspiración criminal,
1541
01:45:51,280 --> 01:45:54,560
e intentar engañar a la ley,
todo en el ejercicio de sus funciones.
1542
01:45:56,960 --> 01:45:58,000
Estamos escuchando.
1543
01:46:10,400 --> 01:46:12,480
Señor Landry, ¿no tiene nada que añadir?
1544
01:46:25,520 --> 01:46:26,560
Muy bien.
1545
01:46:27,200 --> 01:46:28,080
Está bien.
1546
01:46:33,280 --> 01:46:35,720
Después de la deliberación,
el tribunal te sentencia--
1547
01:46:35,800 --> 01:46:38,360
No, espera, lo siento, no puedes...
1548
01:46:38,440 --> 01:46:41,640
la sala del tribunal
No tomaré como rehén mi juicio.
1549
01:46:41,720 --> 01:46:44,560
- Está bien, pero no puedes juzgarlo así.
- ¿Quién eres?
1550
01:46:47,480 --> 01:46:49,200
Soy su abogado.
1551
01:46:56,360 --> 01:46:58,120
- ¿Es usted abogado?
- Todavía no exactamente,
1552
01:46:58,200 --> 01:47:01,880
pero como pasante puedo alegar
bajo la supervisión de mi tutor.
1553
01:47:01,960 --> 01:47:03,280
¿Y dónde está él?
1554
01:47:04,000 --> 01:47:04,840
Justo aquí.
1555
01:47:04,920 --> 01:47:08,480
Sr. Landry, dígaselo a sus amigos.
para detener su provocación.
1556
01:47:08,560 --> 01:47:11,440
No, perdóneme por insistir, señoría.
1557
01:47:11,520 --> 01:47:16,320
pero un estudiante de derecho que ha prestado juramento
puede alegar en presencia de su tutor.
1558
01:47:16,400 --> 01:47:19,880
Léonard Landry sigue actuando
sus deberes. Sigue siendo abogado.
1559
01:47:21,560 --> 01:47:22,520
Seguir.
1560
01:47:32,080 --> 01:47:34,080
Señoría, señor fiscal,
1561
01:47:34,160 --> 01:47:35,840
lo que sueñas hacer hoy,
1562
01:47:35,920 --> 01:47:38,400
Es quitarle esta bata a mi tutor.
1563
01:47:39,120 --> 01:47:41,720
Quizás creas que ya lo has hecho.
1564
01:47:43,960 --> 01:47:46,680
Este pedazo de tela
que espero usar pronto,
1565
01:47:47,200 --> 01:47:51,120
aunque todavía no,
Me he dado cuenta de que puede ser tan pesado como una armadura.
1566
01:47:51,200 --> 01:47:53,560
Pero esta armadura no puede protegerte.
1567
01:47:56,640 --> 01:48:00,640
Sabes, acabo de tener más
emocionante, el más increíble,
1568
01:48:00,720 --> 01:48:02,240
y la semana más loca de mi vida.
1569
01:48:02,320 --> 01:48:03,480
El más triste también.
1570
01:48:03,560 --> 01:48:06,440
Vaya al grano, por favor.
No tenemos todo el día.
1571
01:48:07,600 --> 01:48:09,440
Para continuar, hace una semana,
1572
01:48:09,520 --> 01:48:12,400
Me llamó Leonardo Landry.
Estaba buscando un pasante.
1573
01:48:12,920 --> 01:48:15,720
Él no lo sabía
y todavía no le he dicho, señor,
1574
01:48:16,640 --> 01:48:17,920
que cuando llamaste,
1575
01:48:18,000 --> 01:48:20,280
había decidido rendirme
al convertirse en abogado.
1576
01:48:20,960 --> 01:48:23,520
No pude ver el final de esto,
y había decidido dejarlo.
1577
01:48:24,720 --> 01:48:28,240
Cuando te conocí dudé de mí mismo
y mi capacidad para hacer este trabajo.
1578
01:48:28,320 --> 01:48:31,360
Y verte luchar por seguir siendo abogado,
1579
01:48:31,880 --> 01:48:33,960
Entendí el significado de este trabajo.
1580
01:48:34,040 --> 01:48:37,160
Su Señoría, el significado mismo de este trabajo,
1581
01:48:37,680 --> 01:48:39,560
es no dejar a nadie solo,
1582
01:48:40,360 --> 01:48:42,200
para no dejar a nadie atrás.
1583
01:48:43,680 --> 01:48:47,360
El Léonard Landry que conocí el lunes pasado
frente a su centro de rehabilitación
1584
01:48:47,440 --> 01:48:49,880
Es la persona más solitaria que he conocido.
1585
01:48:49,960 --> 01:48:51,880
Junto conmigo, pero estoy divagando.
1586
01:48:51,960 --> 01:48:55,640
Y, sin embargo, dedica su tiempo
defendiendo a todos,
1587
01:48:55,720 --> 01:48:59,040
lo peor y lo mejor,
sin juicio, con la misma pasión.
1588
01:49:00,320 --> 01:49:01,760
Eso es lo que estoy haciendo.
1589
01:49:01,840 --> 01:49:03,840
No estás solo. Mírame.
1590
01:49:03,920 --> 01:49:05,080
No estás solo.
1591
01:49:05,600 --> 01:49:07,840
Eres lo peor y lo mejor,
y sobre todo,
1592
01:49:07,920 --> 01:49:11,600
Eres cualquier cosa menos indefendible
porque te estoy defendiendo.
1593
01:49:14,240 --> 01:49:18,680
Señoría, concluiré diciendo
que conozco el riesgo
1594
01:49:18,760 --> 01:49:21,680
en mi posición,
de apelar a tu empatía,
1595
01:49:21,760 --> 01:49:24,560
tu humanidad, incluso tu compasión.
1596
01:49:25,480 --> 01:49:29,200
Quiero reiterar que Léonard Landry
no es alguien que necesite castigo,
1597
01:49:29,280 --> 01:49:31,360
pero alguien que necesita ayuda urgente.
1598
01:49:31,440 --> 01:49:34,040
Este hombre casi muere hace un mes,
1599
01:49:34,120 --> 01:49:38,600
y la responsabilidad será toda tuya
si lo matas por segunda vez.
1600
01:49:39,280 --> 01:49:40,960
Te pido que no lo hagas.
1601
01:49:44,600 --> 01:49:46,560
¿Algo que añadir, señor Landry?
1602
01:49:56,720 --> 01:49:57,640
Muy bien.
1603
01:49:58,440 --> 01:50:00,320
El caso se encuentra en estudio.
1604
01:50:06,720 --> 01:50:09,560
El tribunal, después de deliberar, señor Landry,
1605
01:50:10,120 --> 01:50:13,680
te ha declarado culpable de los delitos
que le imputaron.
1606
01:50:13,760 --> 01:50:14,840
Y como castigo,
1607
01:50:14,920 --> 01:50:18,400
te condena a seis meses
de prisión condicional en suspenso
1608
01:50:18,480 --> 01:50:21,000
y, como pena adicional,
1609
01:50:21,520 --> 01:50:24,640
a una prohibición de dos años para ejercer la abogacía.
1610
01:50:27,040 --> 01:50:28,600
No hace falta decir, señor,
1611
01:50:29,200 --> 01:50:32,920
que tomamos en consideración
las palabras de su joven recluta.
1612
01:50:34,000 --> 01:50:38,640
Deberías saber que si fueras
para volver a tus viejos hábitos,
1613
01:50:39,160 --> 01:50:41,480
el tribunal no mostrará la misma indulgencia.
1614
01:50:42,440 --> 01:50:43,400
Eso es todo.
1615
01:50:44,200 --> 01:50:45,160
Próximo caso.
1616
01:50:51,760 --> 01:50:53,320
Ahí mismo. Perfecto.
1617
01:51:02,160 --> 01:51:03,360
¿Estarás bien?
1618
01:51:28,600 --> 01:51:31,560
- ¿Sí?
- Noé, ¿cuándo haces el examen de la abogacía?
1619
01:51:31,640 --> 01:51:33,360
En tres meses. ¿Por qué?
1620
01:51:33,440 --> 01:51:35,680
Necesito un abogado para el caso Varenne.
1621
01:51:36,280 --> 01:51:38,520
Me dijeron que lo conocías bien.
1622
01:51:40,200 --> 01:51:41,840
Absolutamente, señor Landry.
1623
01:51:42,480 --> 01:51:44,160
¿Vas a hacer tu magia?
1624
01:51:44,680 --> 01:51:47,920
Señor Landry, no se preocupe.
De ahora en adelante, soy tu abogado.
1625
01:51:48,440 --> 01:51:51,760
Hablas conmigo y solo conmigo. ¿Está bien?
1626
01:51:52,960 --> 01:51:54,160
Está bien.
1627
01:51:57,040 --> 01:51:58,600
Gracias por confiar en mí.
1628
01:52:00,320 --> 01:52:02,640
Gracias, Noé. Adiós.
1629
01:52:09,320 --> 01:52:12,240
Hola a todos.
Llevo seis meses sobrio.
1630
01:52:12,800 --> 01:52:16,160
Hola. soy un adicto
y llevo 15 días limpio.
1631
01:52:16,240 --> 01:52:20,800
Hola. yo también soy un adicto
y llevo ocho días sobrio.
1632
01:52:21,320 --> 01:52:24,640
Hola Leonardo. quieres
tomar una silla y sentarse? ¿Sí?
1633
01:52:30,480 --> 01:52:31,760
Lo siento. Gracias.
1634
01:52:34,200 --> 01:52:39,240
Soy un adicto y he estado limpio.
durante tres semanas y dos días.
1635
01:52:40,200 --> 01:52:45,360
Yo también soy adicto
y llevo siete días limpio.
1636
01:52:46,720 --> 01:52:51,800
soy un adicto
y llevo 23 días sobrio.
1637
01:52:58,840 --> 01:53:00,440
Mi nombre es Leonardo.
1638
01:53:07,400 --> 01:53:08,880
Soy un adicto.
1639
01:53:11,760 --> 01:53:13,760
Y he estado sobrio por un día.
1640
01:58:26,480 --> 01:58:30,480
Traducción de subtítulos por: Greg Sanford